行香子·丹阳寄述古翻译及注释

翻译
正值梅花似雪，飘沾衣襟的时候，和老朋友携手到城外游春。回忆旧地，处处黯然伤神，无限愁苦。去年的同游之人已不在眼前，每当吟诵旧曲之时，就想起望湖楼、孤山寺、涌金门那些诗酒游乐的地方。
那时游乐所至，都有题诗，不下千首；到如今这些诗上都已落满了灰尘，得用绣罗衫去拂净才能看清。自离开杭州后有谁在思念我呢？当然是往日的友人了。还有西湖的明月，钱塘江边的柳树，城西南诸山的名胜景物呢！

注释
⑴行香子：词牌名。双调小令，六十六字。有前段八句四平韵，后段八句三平韵；前段八句五平韵，后段八句三平韵；前段八句五平韵，后段八句四平韵三种。
⑵丹阳：地名，今江苏丹阳县。述古：杭州知州陈襄，字述古。
⑶梅雪飘裙：梅花飘雪，洒落在同行歌妓的衣裙上。
⑷何限：犹“无限”。
⑸消魂：魂魄离散，形容极度愁苦的状态。
⑹故人：指陈述古。
⑺望湖楼：又名看经楼，在杭州。
⑻孤山寺：寺院名，又叫广化寺、永福寺，在杭州孤山南。
⑼涌金门：杭州城之正西门，又名丰豫门。
⑽寻常行处：平时常去处。
⑾绣罗衫：丝织品做的上衣。
⑿拂红尘：用衣袖拂去上面的尘土。宋代吴处厚《青箱杂记》上说，魏野曾和寇准同游寺庙，各有题诗。数年后两人又去故地重游，只见寇准的题诗被人用碧纱笼护，而魏野的题诗没有，诗上落满了灰尘。有个同行的官妓很聪明，上前用衣袖拂去尘土。魏野说：“若得常将红袖拂，也应胜似碧纱笼。”此处以狂放的处士魏野自比，以陈襄比寇准，表示尊崇。
⒀湖：指杭州西湖。
⒁陇：小山丘，田埂。

行香子·丹阳寄述古赏析

　　这首词表现了苏轼对杭州诗友的怀念之情。

　　作者以追念与友人“携手江村”的难忘情景开始，引起对友人的怀念。风景依稀，又是一年之春了。去年初春，苏轼与陈襄曾到杭州郊外寻春。苏轼作有《正月二十一日病后述古邀往城外寻春》诗，陈襄的和诗有“暗惊梅萼万枝新”之句。词中的“梅雪飘裙”即指两人寻春时正值梅花似雪，飘沾衣裙。友情与诗情，使他们游赏时无比欢乐，消魂陶醉。“故人不见”一句，使词意转折，表明江村寻春已成往事，去年同游的故人不在眼前。每当吟诵寻春旧曲之时，就更加怀念了。作者笔端带着情感，形象地表达了与陈襄的深情厚谊。顺着思念的情绪，词人更想念他们在杭州西湖诗酒游乐的地方——望湖楼、孤山寺、涌金门。这三处都是风景胜地。词的下片紧接着回味游赏时两人吟咏酬唱的情形：平常经过的地方，动辄题诗千首。“寻常行处”用杜甫《曲江二首》“酒债寻常行处有”字面，“千首”言其多。他们游览所至，每有题诗，于是生发出下文“绣罗衫、与拂红尘”的句子。“与”字下省去宾语，承上句谓所题的诗。这里用了个本朝故事。宋吴处厚《青箱杂记》卷六载：“世传魏野尝从莱公游陕府僧舍，各有留题。后复同游，见莱公之诗已用碧纱笼护，而野诗独否，尘昏满壁。时有从行官妓颇慧黠，即以袂就拂之。野徐曰：‘若得常将红袖拂，也应胜似碧纱笼。’莱公大笑。”宋时州郡长官游乐，常有官妓相从。“绣罗衫”，如温庭筠《菩萨蛮》“新贴绣罗襦”，为女子所服。这一句呼应陈襄前诗，也就是唤起对前游的回忆。词意发展到此，本应直接抒写目前对友人的思念之情了，但作者却从另一角度来写。他猜想，自离开杭州之后是谁在思念他。当然不言而喻应是他作此词以寄的友人陈襄了。然而作者又再巧妙地绕了个弯子，将人对他的思念转化为自然物对他的思念。“湖中月，江边柳，陇头云”不是泛指，而是说的西湖、钱塘江和城西南诸名山的景物，本是他们在杭州时常游赏的，它们对他的相忆，意为召唤他回去了。同时，陈襄作为杭州一郡的长官，可以说就是湖山的主人，湖山的召唤就是主人的召唤，“何人”二字在这里得到了落实。一点意思表达得如此曲折有致，遣词造句又是这样的清新蕴藉，借用辛稼轩的话来说：“看使君，于此事，定不凡。”（《水调歌头·送郑厚卿赴衡州》）

　　苏轼在杭州时期，政治处境十分矛盾，因反对新法而外任，而又得推行新法。他写过许多反对新法的诗歌，“托事以讽，庶几有补于国”；又勤于职守，捕蝗赈饥，关心民瘼，在力所能及的范围内，“因法以便民”。政事之余，他也同许多宋代文人一样，能很好安排个人生活。这首《行香子》正是从一个侧面反映了宋代士大夫的生活，不仅表现了与友人的深厚情谊，也流露出对西湖自然景物的热爱。《行香子》是他早期的作品之一，它已突破了传统艳科的范围，无论在题材和句法等方面都有显见的以诗为词的特点。这首词虽属酬赠之作，却是情真意真，写法上能从侧面入手，词情反复开阖，抓住了词调结构的特点，将上下两结处理得含蓄而有诗意，在苏轼早期词中是一首较好的作品。

行香子·丹阳寄述古创作背景

háng xiāng zǐ ·dān yáng jì shù gǔ fān yì jí zhù shì

fān yì
zhèng zhí méi huā sì xuě ，piāo zhān yī jīn de shí hòu ，hé lǎo péng yǒu xié shǒu dào chéng wài yóu chūn 。huí yì jiù dì ，chù chù àn rán shāng shén ，wú xiàn chóu kǔ 。qù nián de tóng yóu zhī rén yǐ bú zài yǎn qián ，měi dāng yín sòng jiù qǔ zhī shí ，jiù xiǎng qǐ wàng hú lóu 、gū shān sì 、yǒng jīn mén nà xiē shī jiǔ yóu lè de dì fāng 。
nà shí yóu lè suǒ zhì ，dōu yǒu tí shī ，bú xià qiān shǒu ；dào rú jīn zhè xiē shī shàng dōu yǐ luò mǎn le huī chén ，dé yòng xiù luó shān qù fú jìng cái néng kàn qīng 。zì lí kāi háng zhōu hòu yǒu shuí zài sī niàn wǒ ne ？dāng rán shì wǎng rì de yǒu rén le 。hái yǒu xī hú de míng yuè ，qián táng jiāng biān de liǔ shù ，chéng xī nán zhū shān de míng shèng jǐng wù ne ！

zhù shì
⑴háng xiāng zǐ ：cí pái míng 。shuāng diào xiǎo lìng ，liù shí liù zì 。yǒu qián duàn bā jù sì píng yùn ，hòu duàn bā jù sān píng yùn ；qián duàn bā jù wǔ píng yùn ，hòu duàn bā jù sān píng yùn ；qián duàn bā jù wǔ píng yùn ，hòu duàn bā jù sì píng yùn sān zhǒng 。
⑵dān yáng ：dì míng ，jīn jiāng sū dān yáng xiàn 。shù gǔ ：háng zhōu zhī zhōu chén xiāng ，zì shù gǔ 。
⑶méi xuě piāo qún ：méi huā piāo xuě ，sǎ luò zài tóng háng gē jì de yī qún shàng 。
⑷hé xiàn ：yóu “wú xiàn ”。
⑸xiāo hún ：hún pò lí sàn ，xíng róng jí dù chóu kǔ de zhuàng tài 。
⑹gù rén ：zhǐ chén shù gǔ 。
⑺wàng hú lóu ：yòu míng kàn jīng lóu ，zài háng zhōu 。
⑻gū shān sì ：sì yuàn míng ，yòu jiào guǎng huà sì 、yǒng fú sì ，zài háng zhōu gū shān nán 。
⑼yǒng jīn mén ：háng zhōu chéng zhī zhèng xī mén ，yòu míng fēng yù mén 。
⑽xún cháng háng chù ：píng shí cháng qù chù 。
⑾xiù luó shān ：sī zhī pǐn zuò de shàng yī 。
⑿fú hóng chén ：yòng yī xiù fú qù shàng miàn de chén tǔ 。sòng dài wú chù hòu 《qīng xiāng zá jì 》shàng shuō ，wèi yě céng hé kòu zhǔn tóng yóu sì miào ，gè yǒu tí shī 。shù nián hòu liǎng rén yòu qù gù dì zhòng yóu ，zhī jiàn kòu zhǔn de tí shī bèi rén yòng bì shā lóng hù ，ér wèi yě de tí shī méi yǒu ，shī shàng luò mǎn le huī chén 。yǒu gè tóng háng de guān jì hěn cōng míng ，shàng qián yòng yī xiù fú qù chén tǔ 。wèi yě shuō ：“ruò dé cháng jiāng hóng xiù fú ，yě yīng shèng sì bì shā lóng 。”cǐ chù yǐ kuáng fàng de chù shì wèi yě zì bǐ ，yǐ chén xiāng bǐ kòu zhǔn ，biǎo shì zūn chóng 。
⒀hú ：zhǐ háng zhōu xī hú 。
⒁lǒng ：xiǎo shān qiū ，tián gěng 。

háng xiāng zǐ ·dān yáng jì shù gǔ shǎng xī

　　zhè shǒu cí biǎo xiàn le sū shì duì háng zhōu shī yǒu de huái niàn zhī qíng 。

　　zuò zhě yǐ zhuī niàn yǔ yǒu rén “xié shǒu jiāng cūn ”de nán wàng qíng jǐng kāi shǐ ，yǐn qǐ duì yǒu rén de huái niàn 。fēng jǐng yī xī ，yòu shì yī nián zhī chūn le 。qù nián chū chūn ，sū shì yǔ chén xiāng céng dào háng zhōu jiāo wài xún chūn 。sū shì zuò yǒu 《zhèng yuè èr shí yī rì bìng hòu shù gǔ yāo wǎng chéng wài xún chūn 》shī ，chén xiāng de hé shī yǒu “àn jīng méi è wàn zhī xīn ”zhī jù 。cí zhōng de “méi xuě piāo qún ”jí zhǐ liǎng rén xún chūn shí zhèng zhí méi huā sì xuě ，piāo zhān yī qún 。yǒu qíng yǔ shī qíng ，shǐ tā men yóu shǎng shí wú bǐ huān lè ，xiāo hún táo zuì 。“gù rén bú jiàn ”yī jù ，shǐ cí yì zhuǎn shé ，biǎo míng jiāng cūn xún chūn yǐ chéng wǎng shì ，qù nián tóng yóu de gù rén bú zài yǎn qián 。měi dāng yín sòng xún chūn jiù qǔ zhī shí ，jiù gèng jiā huái niàn le 。zuò zhě bǐ duān dài zhe qíng gǎn ，xíng xiàng dì biǎo dá le yǔ chén xiāng de shēn qíng hòu yì 。shùn zhe sī niàn de qíng xù ，cí rén gèng xiǎng niàn tā men zài háng zhōu xī hú shī jiǔ yóu lè de dì fāng ——wàng hú lóu 、gū shān sì 、yǒng jīn mén 。zhè sān chù dōu shì fēng jǐng shèng dì 。cí de xià piàn jǐn jiē zhe huí wèi yóu shǎng shí liǎng rén yín yǒng chóu chàng de qíng xíng ：píng cháng jīng guò de dì fāng ，dòng zhé tí shī qiān shǒu 。“xún cháng háng chù ”yòng dù fǔ 《qǔ jiāng èr shǒu 》“jiǔ zhài xún cháng háng chù yǒu ”zì miàn ，“qiān shǒu ”yán qí duō 。tā men yóu lǎn suǒ zhì ，měi yǒu tí shī ，yú shì shēng fā chū xià wén “xiù luó shān 、yǔ fú hóng chén ”de jù zǐ 。“yǔ ”zì xià shěng qù bīn yǔ ，chéng shàng jù wèi suǒ tí de shī 。zhè lǐ yòng le gè běn cháo gù shì 。sòng wú chù hòu 《qīng xiāng zá jì 》juàn liù zǎi ：“shì chuán wèi yě cháng cóng lái gōng yóu shǎn fǔ sēng shě ，gè yǒu liú tí 。hòu fù tóng yóu ，jiàn lái gōng zhī shī yǐ yòng bì shā lóng hù ，ér yě shī dú fǒu ，chén hūn mǎn bì 。shí yǒu cóng háng guān jì pō huì xiá ，jí yǐ mèi jiù fú zhī 。yě xú yuē ：‘ruò dé cháng jiāng hóng xiù fú ，yě yīng shèng sì bì shā lóng 。’lái gōng dà xiào 。”sòng shí zhōu jun4 zhǎng guān yóu lè ，cháng yǒu guān jì xiàng cóng 。“xiù luó shān ”，rú wēn tíng jun1 《pú sà mán 》“xīn tiē xiù luó rú ”，wéi nǚ zǐ suǒ fú 。zhè yī jù hū yīng chén xiāng qián shī ，yě jiù shì huàn qǐ duì qián yóu de huí yì 。cí yì fā zhǎn dào cǐ ，běn yīng zhí jiē shū xiě mù qián duì yǒu rén de sī niàn zhī qíng le ，dàn zuò zhě què cóng lìng yī jiǎo dù lái xiě 。tā cāi xiǎng ，zì lí kāi háng zhōu zhī hòu shì shuí zài sī niàn tā 。dāng rán bú yán ér yù yīng shì tā zuò cǐ cí yǐ jì de yǒu rén chén xiāng le 。rán ér zuò zhě yòu zài qiǎo miào dì rào le gè wān zǐ ，jiāng rén duì tā de sī niàn zhuǎn huà wéi zì rán wù duì tā de sī niàn 。“hú zhōng yuè ，jiāng biān liǔ ，lǒng tóu yún ”bú shì fàn zhǐ ，ér shì shuō de xī hú 、qián táng jiāng hé chéng xī nán zhū míng shān de jǐng wù ，běn shì tā men zài háng zhōu shí cháng yóu shǎng de ，tā men duì tā de xiàng yì ，yì wéi zhào huàn tā huí qù le 。tóng shí ，chén xiāng zuò wéi háng zhōu yī jun4 de zhǎng guān ，kě yǐ shuō jiù shì hú shān de zhǔ rén ，hú shān de zhào huàn jiù shì zhǔ rén de zhào huàn ，“hé rén ”èr zì zài zhè lǐ dé dào le luò shí 。yī diǎn yì sī biǎo dá dé rú cǐ qǔ shé yǒu zhì ，qiǎn cí zào jù yòu shì zhè yàng de qīng xīn yùn jiè ，jiè yòng xīn jià xuān de huà lái shuō ：“kàn shǐ jun1 ，yú cǐ shì ，dìng bú fán 。”（《shuǐ diào gē tóu ·sòng zhèng hòu qīng fù héng zhōu 》）

　　sū shì zài háng zhōu shí qī ，zhèng zhì chù jìng shí fèn máo dùn ，yīn fǎn duì xīn fǎ ér wài rèn ，ér yòu dé tuī háng xīn fǎ 。tā xiě guò xǔ duō fǎn duì xīn fǎ de shī gē ，“tuō shì yǐ fěng ，shù jǐ yǒu bǔ yú guó ”；yòu qín yú zhí shǒu ，bǔ huáng zhèn jī ，guān xīn mín mò ，zài lì suǒ néng jí de fàn wéi nèi ，“yīn fǎ yǐ biàn mín ”。zhèng shì zhī yú ，tā yě tóng xǔ duō sòng dài wén rén yī yàng ，néng hěn hǎo ān pái gè rén shēng huó 。zhè shǒu 《háng xiāng zǐ 》zhèng shì cóng yī gè cè miàn fǎn yìng le sòng dài shì dà fū de shēng huó ，bú jǐn biǎo xiàn le yǔ yǒu rén de shēn hòu qíng yì ，yě liú lù chū duì xī hú zì rán jǐng wù de rè ài 。《háng xiāng zǐ 》shì tā zǎo qī de zuò pǐn zhī yī ，tā yǐ tū pò le chuán tǒng yàn kē de fàn wéi ，wú lùn zài tí cái hé jù fǎ děng fāng miàn dōu yǒu xiǎn jiàn de yǐ shī wéi cí de tè diǎn 。zhè shǒu cí suī shǔ chóu zèng zhī zuò ，què shì qíng zhēn yì zhēn ，xiě fǎ shàng néng cóng cè miàn rù shǒu ，cí qíng fǎn fù kāi hé ，zhuā zhù le cí diào jié gòu de tè diǎn ，jiāng shàng xià liǎng jié chù lǐ dé hán xù ér yǒu shī yì ，zài sū shì zǎo qī cí zhōng shì yī shǒu jiào hǎo de zuò pǐn 。

háng xiāng zǐ ·dān yáng jì shù gǔ chuàng zuò bèi jǐng