采桑子·轻舟短棹西湖好翻译及注释

翻译
西湖风光好，驾轻舟划短桨多么逍遥。 碧绿的湖水绵延不断，长堤上花草散出芳香。 隐隐传来的音乐歌唱，像是随着船儿在湖上飘荡。
无风的水面，光滑得好似琉璃一样，不觉得船儿在前进，只见微微的细浪在船边荡漾。看，被船儿惊起的水鸟，正掠过湖岸在飞翔。

注释
采桑子：又名丑奴儿，罗敷媚等。双调四十四字，上下阙各四句三平韵。
轻舟：轻便的小船。短棹：划船用的小桨。西湖：指颍州西湖。在今安徽省太和县东南，是颍水和其他河流汇合处。宋时属颍州。
绿水：清澈的水。逶迤：形容道路或河道弯曲而长。
隐隐：隐约。笙歌：指歌唱时有笙管伴奏。
琉璃：指玻璃，这里形容水面光滑。
涟漪：水的波纹。
沙禽：沙洲或沙滩上的水鸟。

采桑子·轻舟短棹西湖好鉴赏

　　这组《采桑子》从不同侧面描写了“水深莫测，广袤相齐”（《正德颍州志》卷一）的西湖美景，从中折射出欧阳修挂冠退隐后从容自适的闲雅心理。

　　这首词是《采桑子》组词中的一首。描写四季风景是欧阳修《采桑子》组词的重要内容。这首名列第一，写的是春色中的西湖，风景与心情，动感与静态，视觉与听觉，两两对应而结合，形成了一道流动中的风景。全词以轻松淡雅的笔调，描写泛舟颍州西湖时所见的美丽景色，以“轻舟”作为观察风景的基点，舟动景换，但心情的愉悦是一以贯之的。色调清丽，风格娟秀，充满诗情画意，读来清新可喜。

　　上阕主要写堤岸风景，笔调轻松而优雅。“西湖好”是一篇之眼，“短棹”二字已将休闲的意思委婉写出，因为是短棹，所以轻舟缓慢而悠闲地飘荡在湖面上，游人有足够的时间来观赏两岸春色。“绿水逶迤，芳草长堤”两句写足由湖心经水面到堤岸，再整体向远处推进的动态画面。而“隐隐笙歌处处随”一句又从听觉的角度将西湖的欢乐情调刻画了出来，“隐隐”和“处处”都凸显出轻舟的流动感。

　　下阕的视点收束，主要写“绿水逶迤”。过片写水面平滑，“无风”二字为枢机所在，盖正因无风，方使得西湖水面清澈而平滑，也方使得游人“不觉船移”，其间不仅有诗情，而且合乎逻辑。结拍写船动惊禽，划破了湖面的平静，为这一趟悠闲之旅平添了一个兴奋点。大概沙禽久已习惯于西湖的平滑，所以轻舟带来的小小涟漪，就足以惊起沙禽而掠岸飞过。视点也因此由近到远，再向高处延伸，将立体而富有动感的西湖呈现在读者面前。全词以轻舟的行进为线索，渐次写出堤岸和湖面的景物特征，并将游人之悠闲意趣融入其中，轻舟短棹、绿水芳草、游人笙歌与惊飞沙禽，“西湖好”在这一背景下得到了淋漓尽致的诠释。

　　全词描绘了春日的颍州西湖，景色是那样引人入胜，绿水蜿蜒曲折，长堤芳草青青，春风中隐隐传来柔和的笙歌声。水面波平如镜，不待风助，小船已在平滑的春波上移动。这首词如同一幅清丽活泼 、空灵淡远的风景画，美不胜收，清新可爱，有很的强吸引力。

采桑子·轻舟短棹西湖好创作背景

cǎi sāng zǐ ·qīng zhōu duǎn zhào xī hú hǎo fān yì jí zhù shì

fān yì
xī hú fēng guāng hǎo ，jià qīng zhōu huá duǎn jiǎng duō me xiāo yáo 。 bì lǜ de hú shuǐ mián yán bú duàn ，zhǎng dī shàng huā cǎo sàn chū fāng xiāng 。 yǐn yǐn chuán lái de yīn lè gē chàng ，xiàng shì suí zhe chuán ér zài hú shàng piāo dàng 。
wú fēng de shuǐ miàn ，guāng huá dé hǎo sì liú lí yī yàng ，bú jiào dé chuán ér zài qián jìn ，zhī jiàn wēi wēi de xì làng zài chuán biān dàng yàng 。kàn ，bèi chuán ér jīng qǐ de shuǐ niǎo ，zhèng luě guò hú àn zài fēi xiáng 。

zhù shì
cǎi sāng zǐ ：yòu míng chǒu nú ér ，luó fū mèi děng 。shuāng diào sì shí sì zì ，shàng xià què gè sì jù sān píng yùn 。
qīng zhōu ：qīng biàn de xiǎo chuán 。duǎn zhào ：huá chuán yòng de xiǎo jiǎng 。xī hú ：zhǐ yǐng zhōu xī hú 。zài jīn ān huī shěng tài hé xiàn dōng nán ，shì yǐng shuǐ hé qí tā hé liú huì hé chù 。sòng shí shǔ yǐng zhōu 。
lǜ shuǐ ：qīng chè de shuǐ 。wēi yǐ ：xíng róng dào lù huò hé dào wān qǔ ér zhǎng 。
yǐn yǐn ：yǐn yuē 。shēng gē ：zhǐ gē chàng shí yǒu shēng guǎn bàn zòu 。
liú lí ：zhǐ bō lí ，zhè lǐ xíng róng shuǐ miàn guāng huá 。
lián yī ：shuǐ de bō wén 。
shā qín ：shā zhōu huò shā tān shàng de shuǐ niǎo 。

cǎi sāng zǐ ·qīng zhōu duǎn zhào xī hú hǎo jiàn shǎng

　　zhè zǔ 《cǎi sāng zǐ 》cóng bú tóng cè miàn miáo xiě le “shuǐ shēn mò cè ，guǎng mào xiàng qí ”（《zhèng dé yǐng zhōu zhì 》juàn yī ）de xī hú měi jǐng ，cóng zhōng shé shè chū ōu yáng xiū guà guàn tuì yǐn hòu cóng róng zì shì de xián yǎ xīn lǐ 。

　　zhè shǒu cí shì 《cǎi sāng zǐ 》zǔ cí zhōng de yī shǒu 。miáo xiě sì jì fēng jǐng shì ōu yáng xiū 《cǎi sāng zǐ 》zǔ cí de zhòng yào nèi róng 。zhè shǒu míng liè dì yī ，xiě de shì chūn sè zhōng de xī hú ，fēng jǐng yǔ xīn qíng ，dòng gǎn yǔ jìng tài ，shì jiào yǔ tīng jiào ，liǎng liǎng duì yīng ér jié hé ，xíng chéng le yī dào liú dòng zhōng de fēng jǐng 。quán cí yǐ qīng sōng dàn yǎ de bǐ diào ，miáo xiě fàn zhōu yǐng zhōu xī hú shí suǒ jiàn de měi lì jǐng sè ，yǐ “qīng zhōu ”zuò wéi guān chá fēng jǐng de jī diǎn ，zhōu dòng jǐng huàn ，dàn xīn qíng de yú yuè shì yī yǐ guàn zhī de 。sè diào qīng lì ，fēng gé juān xiù ，chōng mǎn shī qíng huà yì ，dú lái qīng xīn kě xǐ 。

　　shàng què zhǔ yào xiě dī àn fēng jǐng ，bǐ diào qīng sōng ér yōu yǎ 。“xī hú hǎo ”shì yī piān zhī yǎn ，“duǎn zhào ”èr zì yǐ jiāng xiū xián de yì sī wěi wǎn xiě chū ，yīn wéi shì duǎn zhào ，suǒ yǐ qīng zhōu huǎn màn ér yōu xián dì piāo dàng zài hú miàn shàng ，yóu rén yǒu zú gòu de shí jiān lái guān shǎng liǎng àn chūn sè 。“lǜ shuǐ wēi yǐ ，fāng cǎo zhǎng dī ”liǎng jù xiě zú yóu hú xīn jīng shuǐ miàn dào dī àn ，zài zhěng tǐ xiàng yuǎn chù tuī jìn de dòng tài huà miàn 。ér “yǐn yǐn shēng gē chù chù suí ”yī jù yòu cóng tīng jiào de jiǎo dù jiāng xī hú de huān lè qíng diào kè huà le chū lái ，“yǐn yǐn ”hé “chù chù ”dōu tū xiǎn chū qīng zhōu de liú dòng gǎn 。

　　xià què de shì diǎn shōu shù ，zhǔ yào xiě “lǜ shuǐ wēi yǐ ”。guò piàn xiě shuǐ miàn píng huá ，“wú fēng ”èr zì wéi shū jī suǒ zài ，gài zhèng yīn wú fēng ，fāng shǐ dé xī hú shuǐ miàn qīng chè ér píng huá ，yě fāng shǐ dé yóu rén “bú jiào chuán yí ”，qí jiān bú jǐn yǒu shī qíng ，ér qiě hé hū luó jí 。jié pāi xiě chuán dòng jīng qín ，huá pò le hú miàn de píng jìng ，wéi zhè yī tàng yōu xián zhī lǚ píng tiān le yī gè xìng fèn diǎn 。dà gài shā qín jiǔ yǐ xí guàn yú xī hú de píng huá ，suǒ yǐ qīng zhōu dài lái de xiǎo xiǎo lián yī ，jiù zú yǐ jīng qǐ shā qín ér luě àn fēi guò 。shì diǎn yě yīn cǐ yóu jìn dào yuǎn ，zài xiàng gāo chù yán shēn ，jiāng lì tǐ ér fù yǒu dòng gǎn de xī hú chéng xiàn zài dú zhě miàn qián 。quán cí yǐ qīng zhōu de háng jìn wéi xiàn suǒ ，jiàn cì xiě chū dī àn hé hú miàn de jǐng wù tè zhēng ，bìng jiāng yóu rén zhī yōu xián yì qù róng rù qí zhōng ，qīng zhōu duǎn zhào 、lǜ shuǐ fāng cǎo 、yóu rén shēng gē yǔ jīng fēi shā qín ，“xī hú hǎo ”zài zhè yī bèi jǐng xià dé dào le lín lí jìn zhì de quán shì 。

　　quán cí miáo huì le chūn rì de yǐng zhōu xī hú ，jǐng sè shì nà yàng yǐn rén rù shèng ，lǜ shuǐ wān yán qǔ shé ，zhǎng dī fāng cǎo qīng qīng ，chūn fēng zhōng yǐn yǐn chuán lái róu hé de shēng gē shēng 。shuǐ miàn bō píng rú jìng ，bú dài fēng zhù ，xiǎo chuán yǐ zài píng huá de chūn bō shàng yí dòng 。zhè shǒu cí rú tóng yī fú qīng lì huó pō 、kōng líng dàn yuǎn de fēng jǐng huà ，měi bú shèng shōu ，qīng xīn kě ài ，yǒu hěn de qiáng xī yǐn lì 。

cǎi sāng zǐ ·qīng zhōu duǎn zhào xī hú hǎo chuàng zuò bèi jǐng