怨歌行翻译及注释

翻译
　　十五岁来到汉宫中，正是青春烂漫的年纪，她微微一笑就会让春天的美景为之羞愧。君王选美女，她被选中服侍君王的寝息。柔曼的夕月下，她娇羞的俏丽模样让君王不能自持，她的侍寝更让君王恋恋不舍。可否知道赵飞燕，她夺宠后别的女子对她恨意无穷。但青春总是不能永驻的，绿鬓终会变白，成为霜蓬。在宫廷中，只要一朝不得意，世事都会成空。一旦不得宠，就像司马相如一样只能用鹔鹴换酒喝，舞衣也是很寒酸的。那样的寒苦不堪言表，只能暗自伤悲，偷偷为君王奏琴一曲。肠断弦也绝，心中无限伤悲而不能成音。

注释
①玉色：美女。
②金屏：锦帐。
③荐枕：侍寝。
④卷衣：侍寝的意思。
⑤赵飞燕：赵飞燕本为长安宫人，后为阳阿公主的舞女。汉成帝见而幸之，召入内宫，为婕妤，后终为皇后。
⑥鹔鹴（sù shuānɡ）换美酒：司马相如初与卓文君还成都，家里十分贫困，曾用鹔鹴换美酒喝。鹔鹴，传说中的神鸟。另一说为“骕骦”，骏马名。
⑦丝桐：指琴。丝为琴弦，桐为琴身。
⑧忡忡：忧虑的样子。

怨歌行简析

yuàn gē háng fān yì jí zhù shì

fān yì
　　shí wǔ suì lái dào hàn gōng zhōng ，zhèng shì qīng chūn làn màn de nián jì ，tā wēi wēi yī xiào jiù huì ràng chūn tiān de měi jǐng wéi zhī xiū kuì 。jun1 wáng xuǎn měi nǚ ，tā bèi xuǎn zhōng fú shì jun1 wáng de qǐn xī 。róu màn de xī yuè xià ，tā jiāo xiū de qiào lì mó yàng ràng jun1 wáng bú néng zì chí ，tā de shì qǐn gèng ràng jun1 wáng liàn liàn bú shě 。kě fǒu zhī dào zhào fēi yàn ，tā duó chǒng hòu bié de nǚ zǐ duì tā hèn yì wú qióng 。dàn qīng chūn zǒng shì bú néng yǒng zhù de ，lǜ bìn zhōng huì biàn bái ，chéng wéi shuāng péng 。zài gōng tíng zhōng ，zhī yào yī cháo bú dé yì ，shì shì dōu huì chéng kōng 。yī dàn bú dé chǒng ，jiù xiàng sī mǎ xiàng rú yī yàng zhī néng yòng sù shuāng huàn jiǔ hē ，wǔ yī yě shì hěn hán suān de 。nà yàng de hán kǔ bú kān yán biǎo ，zhī néng àn zì shāng bēi ，tōu tōu wéi jun1 wáng zòu qín yī qǔ 。cháng duàn xián yě jué ，xīn zhōng wú xiàn shāng bēi ér bú néng chéng yīn 。

zhù shì
①yù sè ：měi nǚ 。
②jīn píng ：jǐn zhàng 。
③jiàn zhěn ：shì qǐn 。
④juàn yī ：shì qǐn de yì sī 。
⑤zhào fēi yàn ：zhào fēi yàn běn wéi zhǎng ān gōng rén ，hòu wéi yáng ā gōng zhǔ de wǔ nǚ 。hàn chéng dì jiàn ér xìng zhī ，zhào rù nèi gōng ，wéi jié yú ，hòu zhōng wéi huáng hòu 。
⑥sù shuāng （sù shuānɡ）huàn měi jiǔ ：sī mǎ xiàng rú chū yǔ zhuó wén jun1 hái chéng dōu ，jiā lǐ shí fèn pín kùn ，céng yòng sù shuāng huàn měi jiǔ hē 。sù shuāng ，chuán shuō zhōng de shén niǎo 。lìng yī shuō wéi “sù shuāng ”，jun4 mǎ míng 。
⑦sī tóng ：zhǐ qín 。sī wéi qín xián ，tóng wéi qín shēn 。
⑧chōng chōng ：yōu lǜ de yàng zǐ 。

yuàn gē háng jiǎn xī