《如梦令 谁伴明窗独坐》原文及翻译赏析

朝代：宋朝

作者：李清照

原文：

古诗简介

《如梦令·谁伴明窗独坐》是宋代词人向滈创作的一首词。此词抒写作者的孤独，开篇突出了作者在窗前灯下为孤独而久久苦恼的情态，接着用“影儿把人抛躲”，加倍衬出了自己的孤单，最后以感叹把孤独感推向顶点。全词构思新颖，行文生动，化抽象的愁思为具体的影儿，用影儿反衬孤独与寂寞的心情，使词篇更具形象性，大大增强了艺术效果。

翻译/译文

谁能陪伴我在明亮的窗子下独坐呢，只有我的影子啊。等到天黑熄灯要睡觉的时候，连影子也躲避起来不见我了。无奈啊，无奈，好一个孤独悲凄的我。

注释

⑴如梦令：词牌名，又名“忆仙姿”“宴桃源”。《清真集》入“中吕调”。单调三十三字，五仄韵，一叠韵。

⑵烬（jìn）：熄灭。

⑶无那（nuò）：无奈，无可奈何。

⑷恓（xī）惶：心神不安的样子。

创作背景

向滈生活在南宋初期，其词大多是叙写别情和孤独处境的，可见作者长期为离愁所缠绕的生活与心理，因此这首《如梦令·谁伴明窗独坐》中的情绪绝非无病之呻吟。羁旅当然是愁苦、寂寥的。不过向滈的孤独似乎在离家别亲之外，还有更深刻的社会原因。向滈出生时正当民族矛盾、阶级矛盾都十分尖锐的时候。南宋朝廷采承妥协退让的国策，广大人民的民族自尊心因受到创伤而更加强烈，要求驱逐金、收复失地的呼声高涨。为了给投降路线扫平障碍，统治阶级大规模地镇压抗战活动。在这种情况下，有识之士一方面眼看国力日衰，痛感空有报国之志而无能为力，另一方面又为个人渺茫的前途所烦愁，因此多半处在矛盾与伤感之中。这首《如梦令》抒写的恓惶情绪中也应包含有对时代苦闷的色彩。

赏析/鉴赏

整体赏析

李白《月下独酌四首》其一写诗人的孤独：诗人、影子、月亮在一起，又歌、又舞、又饮，颇有一点热闹气氛。向滈此词写灯、影、人相伴，大半是受了李诗的影响，但两者的情调却是不一样的。李白遇上的是唐帝国最强烈的时，他的个性既旷达不羁又积极向上，因而他的诗总是进取的，活泼的。向滈则不然，生活在南宋那个令人空闷的时代里，加上自己又长年同亲人隔绝，所以他不可能像李白那样即使在孤独之中也充满着希望与活力。比如在这首词中就只有“灯”、“我”和“影儿”，无月，无酒，自然也无歌，无舞。同样是写孤独，但向滈笔下却处处是绝望的影子。

词篇用“谁伴”二字开头，一上来就突出了作者在窗前灯下为孤独而久久苦恼的情态，由“谁”字发问，便把读者引向对形象搜索与寻求。果然在问了千万声“谁伴”之后，作者终于发现了只有“影儿”相伴。虽有“影儿”相伴。可是，就是这无言的、难以发现的影儿，况且也并不能“伴”得持久：“灯烬欲眠时，影也把人抛躲。”找到影儿作伴，为的是给自己寻求安慰，谁料灯灭后连“影儿”不复存在了，加倍衬出了自己的孤单，于是便喊出：“无那，无那，好个栖惶的我”。影儿的恰妙运用，使抽象的愁思更为具体，行文也更生动。与晏几道《阮郎归·旧香残粉似当初》词中“梦魂纵有也成虚，那堪和梦无”之句，可以先后媲美。

这首词构思新颖，作者把“影儿”写入作品，用以反衬自己的孤独与寂寞的心情，这既避免了纯说愁苦的单调，又使词篇更具形象性，大大增强了艺术效果。这阕词的新颖构思，还可以从结构的安排上看出来。词作从独坐开始，用唯影相伴表现作者的孤单，这可以算是诗文中的佳境。接着说“影儿把人抛躲”，则将旧境翻新，感情也被深化到了顶点。

向滈词以通俗、自然取胜。这首《如梦令》语言平易，即使是现代读者读他的诗，也很少有难解的词句。从构思方面讲，它虽然有新颖的一面，但同时又不存在做作的痕迹。自个儿静静地坐在窗下，相伴的当然只有影儿了。到了“灯烬欲眠时”，当然影儿也就不见了。到了结尾的地方，实际上是照直说出了问题的原委。新颖与自然本是两种难以调和的风格，向滈却能把它们统一在一首小词中，这是很不容易的。

名家点评

明代杨慎《词品》卷五：“向丰之，号乐斋，有如梦令一词云：‘谁伴明窗独坐，和我影儿两个。灯烬欲眠时，影也把人抛躲。无那，无那，好个恓惶的我。’词似俚而意深，亦佳作也。”

李清照简介

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日），字易安，号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。早期生活优裕，李清照出生于书香门第，早期生活优裕。其父李格非藏书甚富，她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础。出嫁后与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

gǔ shī jiǎn jiè

《rú mèng lìng ·shuí bàn míng chuāng dú zuò 》shì sòng dài cí rén xiàng hào chuàng zuò de yī shǒu cí 。cǐ cí shū xiě zuò zhě de gū dú ，kāi piān tū chū le zuò zhě zài chuāng qián dēng xià wéi gū dú ér jiǔ jiǔ kǔ nǎo de qíng tài ，jiē zhe yòng “yǐng ér bǎ rén pāo duǒ ”，jiā bèi chèn chū le zì jǐ de gū dān ，zuì hòu yǐ gǎn tàn bǎ gū dú gǎn tuī xiàng dǐng diǎn 。quán cí gòu sī xīn yǐng ，háng wén shēng dòng ，huà chōu xiàng de chóu sī wéi jù tǐ de yǐng ér ，yòng yǐng ér fǎn chèn gū dú yǔ jì mò de xīn qíng ，shǐ cí piān gèng jù xíng xiàng xìng ，dà dà zēng qiáng le yì shù xiào guǒ 。

fān yì /yì wén

shuí néng péi bàn wǒ zài míng liàng de chuāng zǐ xià dú zuò ne ，zhī yǒu wǒ de yǐng zǐ ā 。děng dào tiān hēi xī dēng yào shuì jiào de shí hòu ，lián yǐng zǐ yě duǒ bì qǐ lái bú jiàn wǒ le 。wú nài ā ，wú nài ，hǎo yī gè gū dú bēi qī de wǒ 。

zhù shì

⑴rú mèng lìng ：cí pái míng ，yòu míng “yì xiān zī ”“yàn táo yuán ”。《qīng zhēn jí 》rù “zhōng lǚ diào ”。dān diào sān shí sān zì ，wǔ zè yùn ，yī dié yùn 。

⑵jìn （jìn）：xī miè 。

⑶wú nà （nuò）：wú nài ，wú kě nài hé 。

⑷qī （xī）huáng ：xīn shén bú ān de yàng zǐ 。

chuàng zuò bèi jǐng

xiàng hào shēng huó zài nán sòng chū qī ，qí cí dà duō shì xù xiě bié qíng hé gū dú chù jìng de ，kě jiàn zuò zhě zhǎng qī wéi lí chóu suǒ chán rào de shēng huó yǔ xīn lǐ ，yīn cǐ zhè shǒu 《rú mèng lìng ·shuí bàn míng chuāng dú zuò 》zhōng de qíng xù jué fēi wú bìng zhī shēn yín 。jī lǚ dāng rán shì chóu kǔ 、jì liáo de 。bú guò xiàng hào de gū dú sì hū zài lí jiā bié qīn zhī wài ，hái yǒu gèng shēn kè de shè huì yuán yīn 。xiàng hào chū shēng shí zhèng dāng mín zú máo dùn 、jiē jí máo dùn dōu shí fèn jiān ruì de shí hòu 。nán sòng cháo tíng cǎi chéng tuǒ xié tuì ràng de guó cè ，guǎng dà rén mín de mín zú zì zūn xīn yīn shòu dào chuàng shāng ér gèng jiā qiáng liè ，yào qiú qū zhú jīn 、shōu fù shī dì de hū shēng gāo zhǎng 。wéi le gěi tóu jiàng lù xiàn sǎo píng zhàng ài ，tǒng zhì jiē jí dà guī mó dì zhèn yā kàng zhàn huó dòng 。zài zhè zhǒng qíng kuàng xià ，yǒu shí zhī shì yī fāng miàn yǎn kàn guó lì rì shuāi ，tòng gǎn kōng yǒu bào guó zhī zhì ér wú néng wéi lì ，lìng yī fāng miàn yòu wéi gè rén miǎo máng de qián tú suǒ fán chóu ，yīn cǐ duō bàn chù zài máo dùn yǔ shāng gǎn zhī zhōng 。zhè shǒu 《rú mèng lìng 》shū xiě de qī huáng qíng xù zhōng yě yīng bāo hán yǒu duì shí dài kǔ mèn de sè cǎi 。

shǎng xī /jiàn shǎng

zhěng tǐ shǎng xī

lǐ bái 《yuè xià dú zhuó sì shǒu 》qí yī xiě shī rén de gū dú ：shī rén 、yǐng zǐ 、yuè liàng zài yī qǐ ，yòu gē 、yòu wǔ 、yòu yǐn ，pō yǒu yī diǎn rè nào qì fēn 。xiàng hào cǐ cí xiě dēng 、yǐng 、rén xiàng bàn ，dà bàn shì shòu le lǐ shī de yǐng xiǎng ，dàn liǎng zhě de qíng diào què shì bú yī yàng de 。lǐ bái yù shàng de shì táng dì guó zuì qiáng liè de shí ，tā de gè xìng jì kuàng dá bú jī yòu jī jí xiàng shàng ，yīn ér tā de shī zǒng shì jìn qǔ de ，huó pō de 。xiàng hào zé bú rán ，shēng huó zài nán sòng nà gè lìng rén kōng mèn de shí dài lǐ ，jiā shàng zì jǐ yòu zhǎng nián tóng qīn rén gé jué ，suǒ yǐ tā bú kě néng xiàng lǐ bái nà yàng jí shǐ zài gū dú zhī zhōng yě chōng mǎn zhe xī wàng yǔ huó lì 。bǐ rú zài zhè shǒu cí zhōng jiù zhī yǒu “dēng ”、“wǒ ”hé “yǐng ér ”，wú yuè ，wú jiǔ ，zì rán yě wú gē ，wú wǔ 。tóng yàng shì xiě gū dú ，dàn xiàng hào bǐ xià què chù chù shì jué wàng de yǐng zǐ 。

cí piān yòng “shuí bàn ”èr zì kāi tóu ，yī shàng lái jiù tū chū le zuò zhě zài chuāng qián dēng xià wéi gū dú ér jiǔ jiǔ kǔ nǎo de qíng tài ，yóu “shuí ”zì fā wèn ，biàn bǎ dú zhě yǐn xiàng duì xíng xiàng sōu suǒ yǔ xún qiú 。guǒ rán zài wèn le qiān wàn shēng “shuí bàn ”zhī hòu ，zuò zhě zhōng yú fā xiàn le zhī yǒu “yǐng ér ”xiàng bàn 。suī yǒu “yǐng ér ”xiàng bàn 。kě shì ，jiù shì zhè wú yán de 、nán yǐ fā xiàn de yǐng ér ，kuàng qiě yě bìng bú néng “bàn ”dé chí jiǔ ：“dēng jìn yù mián shí ，yǐng yě bǎ rén pāo duǒ 。”zhǎo dào yǐng ér zuò bàn ，wéi de shì gěi zì jǐ xún qiú ān wèi ，shuí liào dēng miè hòu lián “yǐng ér ”bú fù cún zài le ，jiā bèi chèn chū le zì jǐ de gū dān ，yú shì biàn hǎn chū ：“wú nà ，wú nà ，hǎo gè qī huáng de wǒ ”。yǐng ér de qià miào yùn yòng ，shǐ chōu xiàng de chóu sī gèng wéi jù tǐ ，háng wén yě gèng shēng dòng 。yǔ yàn jǐ dào 《ruǎn láng guī ·jiù xiāng cán fěn sì dāng chū 》cí zhōng “mèng hún zòng yǒu yě chéng xū ，nà kān hé mèng wú ”zhī jù ，kě yǐ xiān hòu pì měi 。

zhè shǒu cí gòu sī xīn yǐng ，zuò zhě bǎ “yǐng ér ”xiě rù zuò pǐn ，yòng yǐ fǎn chèn zì jǐ de gū dú yǔ jì mò de xīn qíng ，zhè jì bì miǎn le chún shuō chóu kǔ de dān diào ，yòu shǐ cí piān gèng jù xíng xiàng xìng ，dà dà zēng qiáng le yì shù xiào guǒ 。zhè què cí de xīn yǐng gòu sī ，hái kě yǐ cóng jié gòu de ān pái shàng kàn chū lái 。cí zuò cóng dú zuò kāi shǐ ，yòng wéi yǐng xiàng bàn biǎo xiàn zuò zhě de gū dān ，zhè kě yǐ suàn shì shī wén zhōng de jiā jìng 。jiē zhe shuō “yǐng ér bǎ rén pāo duǒ ”，zé jiāng jiù jìng fān xīn ，gǎn qíng yě bèi shēn huà dào le dǐng diǎn 。

xiàng hào cí yǐ tōng sú 、zì rán qǔ shèng 。zhè shǒu 《rú mèng lìng 》yǔ yán píng yì ，jí shǐ shì xiàn dài dú zhě dú tā de shī ，yě hěn shǎo yǒu nán jiě de cí jù 。cóng gòu sī fāng miàn jiǎng ，tā suī rán yǒu xīn yǐng de yī miàn ，dàn tóng shí yòu bú cún zài zuò zuò de hén jì 。zì gè ér jìng jìng dì zuò zài chuāng xià ，xiàng bàn de dāng rán zhī yǒu yǐng ér le 。dào le “dēng jìn yù mián shí ”，dāng rán yǐng ér yě jiù bú jiàn le 。dào le jié wěi de dì fāng ，shí jì shàng shì zhào zhí shuō chū le wèn tí de yuán wěi 。xīn yǐng yǔ zì rán běn shì liǎng zhǒng nán yǐ diào hé de fēng gé ，xiàng hào què néng bǎ tā men tǒng yī zài yī shǒu xiǎo cí zhōng ，zhè shì hěn bú róng yì de 。

míng jiā diǎn píng

míng dài yáng shèn 《cí pǐn 》juàn wǔ ：“xiàng fēng zhī ，hào lè zhāi ，yǒu rú mèng lìng yī cí yún ：‘shuí bàn míng chuāng dú zuò ，hé wǒ yǐng ér liǎng gè 。dēng jìn yù mián shí ，yǐng yě bǎ rén pāo duǒ 。wú nà ，wú nà ，hǎo gè qī huáng de wǒ 。’cí sì lǐ ér yì shēn ，yì jiā zuò yě 。”

lǐ qīng zhào jiǎn jiè

lǐ qīng zhào （1084nián 3yuè 13rì ～1155nián 5yuè 12rì ），zì yì ān ，hào yì ān jū shì ，hàn zú ，shān dōng shěng jì nán zhāng qiū rén 。sòng dài （nán běi sòng zhī jiāo ）nǚ cí rén ，wǎn yuē cí pài dài biǎo ，yǒu “qiān gǔ dì yī cái nǚ ”zhī chēng 。zǎo qī shēng huó yōu yù ，lǐ qīng zhào chū shēng yú shū xiāng mén dì ，zǎo qī shēng huó yōu yù 。qí fù lǐ gé fēi cáng shū shèn fù ，tā xiǎo shí hòu jiù zài liáng hǎo de jiā tíng huán jìng zhōng dǎ xià wén xué jī chǔ 。chū jià hòu yǔ fū zhào míng chéng gòng tóng zhì lì yú shū huà jīn shí de sōu jí zhěng lǐ 。jīn bīng rù jù zhōng yuán shí ，liú yù nán fāng ，jìng yù gū kǔ 。suǒ zuò cí ，qián qī duō xiě qí yōu xián shēng huó ，hòu qī duō bēi tàn shēn shì ，qíng diào gǎn shāng 。xíng shì shàng shàn yòng bái miáo shǒu fǎ ，zì pì tú jìng ，yǔ yán qīng lì 。lùn cí qiáng diào xié lǜ ，chóng shàng diǎn yǎ ，tí chū cí “bié shì yī jiā ”zhī shuō ，fǎn duì yǐ zuò shī wén zhī fǎ zuò cí 。néng shī ，liú cún bú duō ，bù fèn piān zhāng gǎn shí yǒng shǐ ，qíng cí kāng kǎi ，yǔ qí cí fēng bú tóng 。yǒu 《yì ān jū shì wén jí 》《yì ān cí 》，yǐ sàn yì 。hòu rén yǒu 《shù yù cí 》jí běn 。jīn yǒu 《lǐ qīng zhào jí xiào zhù 》。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

热门诗词推荐