《浣溪沙 十里湖光载酒游》原文及翻译赏析

朝代：清朝

作者：纳兰容若

原文：

注释

①白苹洲：江苏吴兴霅溪有白苹洲，但诗词中多泛指，谓长满白色苹花的沙洲。温庭筠《梦江南》：“斜晖脉脉水悠悠，断肠自苹洲。”这里是描绘江南旖旎的湖光山色之美丽宜人。

②采菱讴：采菱人唱的歌曲。

③沙岸二句：此二句描绘画船游于水中，从船上向两岸望去，所见繁华热闹，美女蹁跹的景象。　一竿，宋代京城买一妾需五千钱。每五千钱称为“一竿”。此处“一竿”与上句“双袖”对举，借指美女。又，李煜《渔父》词：“浪花有意千重雪，桃李无言一队春。一壶酒，一竿身，世上如侬有几人。”故此处之“一竿”亦可为渔人之代指。

纳兰容若简介

纳兰性德（1655年-1685年），叶赫那拉氏，原名成德，避太子保成讳改名为性德，字容若，满洲正黄旗人，号楞伽山人。皇太子改名胤礽，才得以恢复。清朝著名词人，词风与李煜相似。纳兰出身显赫，父亲是康熙时期武英殿大学士纳兰明珠。纳兰性德自幼修文习武，康熙十五年（1676年）高中进士。初授三等侍卫，后晋为一等，长年被迫追随康熙左右。纳兰性德生性淡泊名利，最擅写词。他的词以“真”取胜：写情真挚浓烈，写景逼真传神。纳兰性德在清初词坛独树一帜，词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色，直指本心。”著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等，康熙二十四年（1685年）亡于寒疾，年仅三十一岁。被王国维称为“以自然之眼观物，以自然之舌言情”的词人。

zhù shì

①bái píng zhōu ：jiāng sū wú xìng zhá xī yǒu bái píng zhōu ，dàn shī cí zhōng duō fàn zhǐ ，wèi zhǎng mǎn bái sè píng huā de shā zhōu 。wēn tíng jun1 《mèng jiāng nán 》：“xié huī mò mò shuǐ yōu yōu ，duàn cháng zì píng zhōu 。”zhè lǐ shì miáo huì jiāng nán yǐ nǐ de hú guāng shān sè zhī měi lì yí rén 。

②cǎi líng ōu ：cǎi líng rén chàng de gē qǔ 。

③shā àn èr jù ：cǐ èr jù miáo huì huà chuán yóu yú shuǐ zhōng ，cóng chuán shàng xiàng liǎng àn wàng qù ，suǒ jiàn fán huá rè nào ，měi nǚ pián xiān de jǐng xiàng 。　yī gān ，sòng dài jīng chéng mǎi yī qiè xū wǔ qiān qián 。měi wǔ qiān qián chēng wéi “yī gān ”。cǐ chù “yī gān ”yǔ shàng jù “shuāng xiù ”duì jǔ ，jiè zhǐ měi nǚ 。yòu ，lǐ yù 《yú fù 》cí ：“làng huā yǒu yì qiān zhòng xuě ，táo lǐ wú yán yī duì chūn 。yī hú jiǔ ，yī gān shēn ，shì shàng rú nóng yǒu jǐ rén 。”gù cǐ chù zhī “yī gān ”yì kě wéi yú rén zhī dài zhǐ 。

nà lán róng ruò jiǎn jiè

nà lán xìng dé （1655nián -1685nián ），yè hè nà lā shì ，yuán míng chéng dé ，bì tài zǐ bǎo chéng huì gǎi míng wéi xìng dé ，zì róng ruò ，mǎn zhōu zhèng huáng qí rén ，hào léng gā shān rén 。huáng tài zǐ gǎi míng yìn réng ，cái dé yǐ huī fù 。qīng cháo zhe míng cí rén ，cí fēng yǔ lǐ yù xiàng sì 。nà lán chū shēn xiǎn hè ，fù qīn shì kāng xī shí qī wǔ yīng diàn dà xué shì nà lán míng zhū 。nà lán xìng dé zì yòu xiū wén xí wǔ ，kāng xī shí wǔ nián （1676nián ）gāo zhōng jìn shì 。chū shòu sān děng shì wèi ，hòu jìn wéi yī děng ，zhǎng nián bèi pò zhuī suí kāng xī zuǒ yòu 。nà lán xìng dé shēng xìng dàn bó míng lì ，zuì shàn xiě cí 。tā de cí yǐ “zhēn ”qǔ shèng ：xiě qíng zhēn zhì nóng liè ，xiě jǐng bī zhēn chuán shén 。nà lán xìng dé zài qīng chū cí tán dú shù yī zhì ，cí fēng “qīng lì wǎn yuē ，āi gǎn wán yàn ，gé gāo yùn yuǎn ，dú jù tè sè ，zhí zhǐ běn xīn 。”zhe yǒu 《tōng zhì táng jí 》、《cè mào jí 》、《yǐn shuǐ cí 》děng ，kāng xī èr shí sì nián （1685nián ）wáng yú hán jí ，nián jǐn sān shí yī suì 。bèi wáng guó wéi chēng wéi “yǐ zì rán zhī yǎn guān wù ，yǐ zì rán zhī shé yán qíng ”de cí rén 。

相关翻译

相关赏析

热门诗词推荐