《如梦令 有寄》原文及翻译赏析

朝代：宋朝

作者：苏轼

原文：

古诗简介

《如梦令·有寄》是北宋文学家苏轼创作的一首词。这是一首寄人词，但通首词都是请朋友代向东坡传语。首句统领全篇，以下皆为传语内容。“人在”句于轻描淡写中蕴含向往田园的深意。“别后”两句是对自己走后，东坡冷清景象的揣度，隐含对东坡的眷念。末三句表明自己将归耕东坡的心愿。这首词表现了词人对黄州生活的深情回忆和无限神往，写得清新明快，语调亲切，真挚动人。

翻译/译文

请代我，向东坡旧邻问候，就说我，羁绊在玉堂深处。问东坡：自从我走以后，又有谁来过？是否雪压小桥，这断了来路？我将归去啊，我将归去，徜徉东坡，沐浴催耕的春雨。

注释

⑴如梦令：词牌名，又名“忆仙姿”“宴桃源”。五代时后唐庄宗李存勗创作。《清真集》入“中吕调”。三十三字，五仄韵，一叠韵。⑵东坡：指贬谪黄州时的旧居以及邻人。⑶玉堂：指翰林苑。《汉书·李寻传》何焯注：“汉时待诏于玉堂殿，唐时待诏于翰林苑。至宋以后，翰林遂蒙玉堂之号。”⑷别后：指苏轼于元丰七年（1084）四月离开黄州。⑸压：覆盖。小桥：指黄州东坡雪堂正南的小桥。⑹一犁：形容春雨的深度。

赏析/鉴赏

首二句“为向东坡传语，人玉堂深处”，以明快的语言，交待他“玉堂(翰林院)深处”，向黄州东坡表达思念之情，引起下文。这两句的语气，十分亲切。苏轼心目中，黄州东坡，俨然是他的第二故乡，所以思念之意才如此殷切。次二句“别后有谁来？雪压小桥无路”，是“传语”的内容，是苏轼对别后黄州东坡的冷清荒凉景象的揣想。先设一问以避免平直。有此一问，便曳生姿，并能引出下文。“雪压小桥无路”，仍承上句带有问意，似乎是说：别后有没有人来？是雪压住了小桥，路不通吗？以景语曲折表达之，既富于形象性，委婉深曲。是与否之间，都表现了对别后黄州东坡的无限关心。末三句“归去，归去，江上一犁春雨”，紧承上意，亦是“传语”的内容，表达归耕东坡的意愿。“归去，归去”，直抒胸臆，是愿望，是决定，是决心。“江上一犁春雨”，是说春雨喜降，撬犁地春耕，补充要急于“归去”的理由，说明“归去”的打算。“一犁春雨”四字，使人自然地想起他所作《江城子》词“昨夜东坡春雨足，乌鹊喜，报新晴”的意境。“一犁春雨”四个字更是“皆曲尽形容之妙”，妙就妙捕捉住了雨后春耕的特殊景象，情感轻快。作为豪放派代表词人，苏轼颇多气势磅礴之作；但他一生中也有很多淡雅清秀的词作，显示了东坡创作风格的多样性。这首《如梦令》便代表了苏轼创作清淡的一面，词中不设奇险之语，清新淡雅而自然。

苏轼简介

苏轼（1037～1101），字子瞻，又字和仲，号东坡居士，宋代重要的文学家，宋代文学最高成就的代表。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人。嘉祐（宋仁宗年号，1056～1063）进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为“唐宋八大家”之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。

gǔ shī jiǎn jiè

《rú mèng lìng ·yǒu jì 》shì běi sòng wén xué jiā sū shì chuàng zuò de yī shǒu cí 。zhè shì yī shǒu jì rén cí ，dàn tōng shǒu cí dōu shì qǐng péng yǒu dài xiàng dōng pō chuán yǔ 。shǒu jù tǒng lǐng quán piān ，yǐ xià jiē wéi chuán yǔ nèi róng 。“rén zài ”jù yú qīng miáo dàn xiě zhōng yùn hán xiàng wǎng tián yuán de shēn yì 。“bié hòu ”liǎng jù shì duì zì jǐ zǒu hòu ，dōng pō lěng qīng jǐng xiàng de chuāi dù ，yǐn hán duì dōng pō de juàn niàn 。mò sān jù biǎo míng zì jǐ jiāng guī gēng dōng pō de xīn yuàn 。zhè shǒu cí biǎo xiàn le cí rén duì huáng zhōu shēng huó de shēn qíng huí yì hé wú xiàn shén wǎng ，xiě dé qīng xīn míng kuài ，yǔ diào qīn qiē ，zhēn zhì dòng rén 。

fān yì /yì wén

qǐng dài wǒ ，xiàng dōng pō jiù lín wèn hòu ，jiù shuō wǒ ，jī bàn zài yù táng shēn chù 。wèn dōng pō ：zì cóng wǒ zǒu yǐ hòu ，yòu yǒu shuí lái guò ？shì fǒu xuě yā xiǎo qiáo ，zhè duàn le lái lù ？wǒ jiāng guī qù ā ，wǒ jiāng guī qù ，cháng yáng dōng pō ，mù yù cuī gēng de chūn yǔ 。

zhù shì

⑴rú mèng lìng ：cí pái míng ，yòu míng “yì xiān zī ”“yàn táo yuán ”。wǔ dài shí hòu táng zhuāng zōng lǐ cún xù chuàng zuò 。《qīng zhēn jí 》rù “zhōng lǚ diào ”。sān shí sān zì ，wǔ zè yùn ，yī dié yùn 。⑵dōng pō ：zhǐ biǎn zhé huáng zhōu shí de jiù jū yǐ jí lín rén 。⑶yù táng ：zhǐ hàn lín yuàn 。《hàn shū ·lǐ xún chuán 》hé chāo zhù ：“hàn shí dài zhào yú yù táng diàn ，táng shí dài zhào yú hàn lín yuàn 。zhì sòng yǐ hòu ，hàn lín suí méng yù táng zhī hào 。”⑷bié hòu ：zhǐ sū shì yú yuán fēng qī nián （1084）sì yuè lí kāi huáng zhōu 。⑸yā ：fù gài 。xiǎo qiáo ：zhǐ huáng zhōu dōng pō xuě táng zhèng nán de xiǎo qiáo 。⑹yī lí ：xíng róng chūn yǔ de shēn dù 。

shǎng xī /jiàn shǎng

shǒu èr jù “wéi xiàng dōng pō chuán yǔ ，rén yù táng shēn chù ”，yǐ míng kuài de yǔ yán ，jiāo dài tā “yù táng (hàn lín yuàn )shēn chù ”，xiàng huáng zhōu dōng pō biǎo dá sī niàn zhī qíng ，yǐn qǐ xià wén 。zhè liǎng jù de yǔ qì ，shí fèn qīn qiē 。sū shì xīn mù zhōng ，huáng zhōu dōng pō ，yǎn rán shì tā de dì èr gù xiāng ，suǒ yǐ sī niàn zhī yì cái rú cǐ yīn qiē 。cì èr jù “bié hòu yǒu shuí lái ？xuě yā xiǎo qiáo wú lù ”，shì “chuán yǔ ”de nèi róng ，shì sū shì duì bié hòu huáng zhōu dōng pō de lěng qīng huāng liáng jǐng xiàng de chuāi xiǎng 。xiān shè yī wèn yǐ bì miǎn píng zhí 。yǒu cǐ yī wèn ，biàn yè shēng zī ，bìng néng yǐn chū xià wén 。“xuě yā xiǎo qiáo wú lù ”，réng chéng shàng jù dài yǒu wèn yì ，sì hū shì shuō ：bié hòu yǒu méi yǒu rén lái ？shì xuě yā zhù le xiǎo qiáo ，lù bú tōng ma ？yǐ jǐng yǔ qǔ shé biǎo dá zhī ，jì fù yú xíng xiàng xìng ，wěi wǎn shēn qǔ 。shì yǔ fǒu zhī jiān ，dōu biǎo xiàn le duì bié hòu huáng zhōu dōng pō de wú xiàn guān xīn 。mò sān jù “guī qù ，guī qù ，jiāng shàng yī lí chūn yǔ ”，jǐn chéng shàng yì ，yì shì “chuán yǔ ”de nèi róng ，biǎo dá guī gēng dōng pō de yì yuàn 。“guī qù ，guī qù ”，zhí shū xiōng yì ，shì yuàn wàng ，shì jué dìng ，shì jué xīn 。“jiāng shàng yī lí chūn yǔ ”，shì shuō chūn yǔ xǐ jiàng ，qiào lí dì chūn gēng ，bǔ chōng yào jí yú “guī qù ”de lǐ yóu ，shuō míng “guī qù ”de dǎ suàn 。“yī lí chūn yǔ ”sì zì ，shǐ rén zì rán dì xiǎng qǐ tā suǒ zuò 《jiāng chéng zǐ 》cí “zuó yè dōng pō chūn yǔ zú ，wū què xǐ ，bào xīn qíng ”de yì jìng 。“yī lí chūn yǔ ”sì gè zì gèng shì “jiē qǔ jìn xíng róng zhī miào ”，miào jiù miào bǔ zhuō zhù le yǔ hòu chūn gēng de tè shū jǐng xiàng ，qíng gǎn qīng kuài 。zuò wéi háo fàng pài dài biǎo cí rén ，sū shì pō duō qì shì páng bó zhī zuò ；dàn tā yī shēng zhōng yě yǒu hěn duō dàn yǎ qīng xiù de cí zuò ，xiǎn shì le dōng pō chuàng zuò fēng gé de duō yàng xìng 。zhè shǒu 《rú mèng lìng 》biàn dài biǎo le sū shì chuàng zuò qīng dàn de yī miàn ，cí zhōng bú shè qí xiǎn zhī yǔ ，qīng xīn dàn yǎ ér zì rán 。

sū shì jiǎn jiè

sū shì （1037～1101），zì zǐ zhān ，yòu zì hé zhòng ，hào dōng pō jū shì ，sòng dài zhòng yào de wén xué jiā ，sòng dài wén xué zuì gāo chéng jiù de dài biǎo 。hàn zú ，běi sòng méi zhōu méi shān （jīn shǔ sì chuān shěng méi shān shì ）rén 。jiā yòu （sòng rén zōng nián hào ，1056～1063）jìn shì 。céng shàng shū lì yán wáng ān shí xīn fǎ zhī bì ，hòu yīn zuò shī fěng cì xīn fǎ ér xià yù shǐ yù ，biǎn huáng zhōu 。sòng zhé zōng shí rèn hàn lín xué shì ，céng chū zhī háng zhōu 、yǐng zhōu ，guān zhì lǐ bù shàng shū 。hòu yòu biǎn zhé huì zhōu 、dān zhōu 。duō huì zhèng 。zú shì wén zhōng 。xué shí yuān bó ，xǐ jiǎng lì hòu jìn 。yǔ fù sū xún 、dì sū zhé hé chēng “sān sū ”。qí wén zòng héng zì sì ，wéi “táng sòng bā dà jiā ”zhī yī 。qí shī tí cái guǎng kuò ，qīng xīn háo jiàn ，shàn yòng kuā zhāng bǐ yù ，dú jù fēng gé ，yǔ huáng tíng jiān bìng chēng “sū huáng ”。cí kāi háo fàng yī pài ，yǔ xīn qì jí bìng chēng “sū xīn ”。 yòu gōng shū huà 。yǒu 《dōng pō qī jí 》《dōng pō yì chuán 》《dōng pō lè fǔ 》děng 。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

苏轼（1037─1101）宋代文学家、书画家。字子瞻，号东坡居士，世称苏东坡。眉州眉山（今属四川）人。出身于有文化教养的寒门地主家庭。祖父苏序是诗...

热门诗词推荐