《减字木兰花 回风落景》原文及翻译赏析

朝代：宋朝

作者：苏轼

原文：

古诗简介

《减字木兰花·回风落景》是宋代文学家苏轼创作的一首词。词上片写风吹日落，疏竹掩映，坐间寒泉一派清凉；下片写酒后清醒，飞澜发声，水洒荷花，宛如散落在美人肌肤。这里环境气氛宜人，毫无暑天的燥热之感。此词充分体现出作者善譬巧喻，体物入微的艺术才能。

翻译/译文

五月二十四日，在晁补之扬州的寓所与他会面。主人从井里汲水灌入大盆中，浸泡白荷花，在座的客人无拘无束，没有苦于酷暑的感觉。送走了回旋的热风，落日的美景，迎来了东墙上散乱的疏竹月影。满座宾客渐渐感受到些许的清冷。寒泉并未溅湿薄衣，寒意却袭入了袖筒。梦断酒醒，百尺喷泉从绿井里发出鸣声。挥洒的冰雪散落在白芙蓉一白玉美人般的肌肤之中。

注释

⑴减字木兰花：原唐教坊曲名，后用为词牌名，简称“减兰”。双调四十四字，每片两仄韵，两平韵，平仄互换。⑵无咎：即晁补之，北宋文学家，苏门四学士之一。时任扬州通判，东坡属吏。随斋：晁补之在扬州的寓所。⑶汲：取水。⑷渍：浸泡。芙蓉：荷花。⑸翛（xiāo）然：自由自在，无拘无束，洒脱自如。⑹病暑：苦于酷暑。⑺回：旋转。景：同“影”，日影。⑻清微：清凉微细，犹清和，毛传《诗.大雅·杰民》“穆如清风”云：“清微之风，化养万物者也。”⑼不湿衣：谓寒意沁肌。⑽“百尺”句：谓从布满青苔的百尺井中汲水。澜，波浪。⑾麾：同“挥”，挥洒。⑿白玉肌：指白荷花。

创作背景

此词当作于宋哲宗元祐七年（1092年）五月，当年二月苏轼以龙图阁大学士知扬州。晁补之时任扬州通判，为苏轼属吏。二人会于扬州晁氏随斋。晁补之，“苏门四学士”之一，五月底，天气已热，苏轼去访晁补之。晁补之在书斋里放了一盆白荷花，盆中清泉四溢，顿觉暑意全消。苏轼作《减字木兰花》词。

赏析/鉴赏

此词抒写宋人晁无咎于夏日汲寒泉浸白荷花以纳凉的妙想，和坐客皆爽快自在、称心如意的情景。生活小事，却描绘得绘形绘色，生动如画，表现出一一种清幽疏朗，意象流动，别造新境，快事洒落的美感境界。上片先从夏景写起：“回风落景。散乱东墙疏竹影”，空中飘荡着回旋的夏风，落日的光辉，照着散乱在东墙的竹影，令人似乎感到一种舒展轻松的凉意。这种凉意，也许是人们在特殊境遇中的一种错觉，因为“主人汲泉置大盆中，渍白芙蓉”，在清凉中微带一些荷花的香气，而使暑夏的烦闷燥热顿然冰释了。“满座清微，入袖寒泉不湿衣”，此句是词序中说的“坐客绦然，无复有病暑者”的艺术注脚。偷然，表示爽凉自在，一身轻快。这都是因为寒泉的冷气钻人衣袖却不打湿衣服的原因。描述细微而具有体验感，引人入胜。下片“梦回酒醒。百尺飞澜鸣碧井”，由于泉水透凉，不意酒醉后睡了一小觉，忽然梦中惊醒，好像听到深井中汲水飞溅发出轰鸣的声响。“雪洒冰磨。散落佳人白玉肌。”词人梦醒后所看见的，是侍酒女郎正在劝酒，那清凉的泉水水花，像雪珠冰花般啧洒在她洁白如玉的手臂上。词人此时此地的百般愉悦，表现了他对晁无咎创造性纳凉方法的赞美。东坡对晁无咎的睿智才华时有赞叹，如他曾赞其文“博辩隽伟，绝人远甚”（见《宋史·晁补之传》），而文如其人，晁无咎的智慧同样也表现在日常生活等诸多方面。东坡平素最崇尚“智者创物”（见苏轼《书吴道子画后》）。此词实际上表达了东坡“创物”思想的张扬，是不能将此词的主旨停在一般日常生活乐趣的低层面上来理解的。

相关古诗分类

苏轼简介

苏轼（1037～1101），字子瞻，又字和仲，号东坡居士，宋代重要的文学家，宋代文学最高成就的代表。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人。嘉祐（宋仁宗年号，1056～1063）进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为“唐宋八大家”之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。

gǔ shī jiǎn jiè

《jiǎn zì mù lán huā ·huí fēng luò jǐng 》shì sòng dài wén xué jiā sū shì chuàng zuò de yī shǒu cí 。cí shàng piàn xiě fēng chuī rì luò ，shū zhú yǎn yìng ，zuò jiān hán quán yī pài qīng liáng ；xià piàn xiě jiǔ hòu qīng xǐng ，fēi lán fā shēng ，shuǐ sǎ hé huā ，wǎn rú sàn luò zài měi rén jī fū 。zhè lǐ huán jìng qì fēn yí rén ，háo wú shǔ tiān de zào rè zhī gǎn 。cǐ cí chōng fèn tǐ xiàn chū zuò zhě shàn pì qiǎo yù ，tǐ wù rù wēi de yì shù cái néng 。

fān yì /yì wén

wǔ yuè èr shí sì rì ，zài cháo bǔ zhī yáng zhōu de yù suǒ yǔ tā huì miàn 。zhǔ rén cóng jǐng lǐ jí shuǐ guàn rù dà pén zhōng ，jìn pào bái hé huā ，zài zuò de kè rén wú jū wú shù ，méi yǒu kǔ yú kù shǔ de gǎn jiào 。sòng zǒu le huí xuán de rè fēng ，luò rì de měi jǐng ，yíng lái le dōng qiáng shàng sàn luàn de shū zhú yuè yǐng 。mǎn zuò bīn kè jiàn jiàn gǎn shòu dào xiē xǔ de qīng lěng 。hán quán bìng wèi jiàn shī báo yī ，hán yì què xí rù le xiù tǒng 。mèng duàn jiǔ xǐng ，bǎi chǐ pēn quán cóng lǜ jǐng lǐ fā chū míng shēng 。huī sǎ de bīng xuě sàn luò zài bái fú róng yī bái yù měi rén bān de jī fū zhī zhōng 。

zhù shì

⑴jiǎn zì mù lán huā ：yuán táng jiāo fāng qǔ míng ，hòu yòng wéi cí pái míng ，jiǎn chēng “jiǎn lán ”。shuāng diào sì shí sì zì ，měi piàn liǎng zè yùn ，liǎng píng yùn ，píng zè hù huàn 。⑵wú jiù ：jí cháo bǔ zhī ，běi sòng wén xué jiā ，sū mén sì xué shì zhī yī 。shí rèn yáng zhōu tōng pàn ，dōng pō shǔ lì 。suí zhāi ：cháo bǔ zhī zài yáng zhōu de yù suǒ 。⑶jí ：qǔ shuǐ 。⑷zì ：jìn pào 。fú róng ：hé huā 。⑸xiāo （xiāo）rán ：zì yóu zì zài ，wú jū wú shù ，sǎ tuō zì rú 。⑹bìng shǔ ：kǔ yú kù shǔ 。⑺huí ：xuán zhuǎn 。jǐng ：tóng “yǐng ”，rì yǐng 。⑻qīng wēi ：qīng liáng wēi xì ，yóu qīng hé ，máo chuán 《shī .dà yǎ ·jié mín 》“mù rú qīng fēng ”yún ：“qīng wēi zhī fēng ，huà yǎng wàn wù zhě yě 。”⑼bú shī yī ：wèi hán yì qìn jī 。⑽“bǎi chǐ ”jù ：wèi cóng bù mǎn qīng tái de bǎi chǐ jǐng zhōng jí shuǐ 。lán ，bō làng 。⑾huī ：tóng “huī ”，huī sǎ 。⑿bái yù jī ：zhǐ bái hé huā 。

chuàng zuò bèi jǐng

cǐ cí dāng zuò yú sòng zhé zōng yuán yòu qī nián （1092nián ）wǔ yuè ，dāng nián èr yuè sū shì yǐ lóng tú gé dà xué shì zhī yáng zhōu 。cháo bǔ zhī shí rèn yáng zhōu tōng pàn ，wéi sū shì shǔ lì 。èr rén huì yú yáng zhōu cháo shì suí zhāi 。cháo bǔ zhī ，“sū mén sì xué shì ”zhī yī ，wǔ yuè dǐ ，tiān qì yǐ rè ，sū shì qù fǎng cháo bǔ zhī 。cháo bǔ zhī zài shū zhāi lǐ fàng le yī pén bái hé huā ，pén zhōng qīng quán sì yì ，dùn jiào shǔ yì quán xiāo 。sū shì zuò 《jiǎn zì mù lán huā 》cí 。

shǎng xī /jiàn shǎng

cǐ cí shū xiě sòng rén cháo wú jiù yú xià rì jí hán quán jìn bái hé huā yǐ nà liáng de miào xiǎng ，hé zuò kè jiē shuǎng kuài zì zài 、chēng xīn rú yì de qíng jǐng 。shēng huó xiǎo shì ，què miáo huì dé huì xíng huì sè ，shēng dòng rú huà ，biǎo xiàn chū yī yī zhǒng qīng yōu shū lǎng ，yì xiàng liú dòng ，bié zào xīn jìng ，kuài shì sǎ luò de měi gǎn jìng jiè 。shàng piàn xiān cóng xià jǐng xiě qǐ ：“huí fēng luò jǐng 。sàn luàn dōng qiáng shū zhú yǐng ”，kōng zhōng piāo dàng zhe huí xuán de xià fēng ，luò rì de guāng huī ，zhào zhe sàn luàn zài dōng qiáng de zhú yǐng ，lìng rén sì hū gǎn dào yī zhǒng shū zhǎn qīng sōng de liáng yì 。zhè zhǒng liáng yì ，yě xǔ shì rén men zài tè shū jìng yù zhōng de yī zhǒng cuò jiào ，yīn wéi “zhǔ rén jí quán zhì dà pén zhōng ，zì bái fú róng ”，zài qīng liáng zhōng wēi dài yī xiē hé huā de xiāng qì ，ér shǐ shǔ xià de fán mèn zào rè dùn rán bīng shì le 。“mǎn zuò qīng wēi ，rù xiù hán quán bú shī yī ”，cǐ jù shì cí xù zhōng shuō de “zuò kè tāo rán ，wú fù yǒu bìng shǔ zhě ”de yì shù zhù jiǎo 。tōu rán ，biǎo shì shuǎng liáng zì zài ，yī shēn qīng kuài 。zhè dōu shì yīn wéi hán quán de lěng qì zuàn rén yī xiù què bú dǎ shī yī fú de yuán yīn 。miáo shù xì wēi ér jù yǒu tǐ yàn gǎn ，yǐn rén rù shèng 。xià piàn “mèng huí jiǔ xǐng 。bǎi chǐ fēi lán míng bì jǐng ”，yóu yú quán shuǐ tòu liáng ，bú yì jiǔ zuì hòu shuì le yī xiǎo jiào ，hū rán mèng zhōng jīng xǐng ，hǎo xiàng tīng dào shēn jǐng zhōng jí shuǐ fēi jiàn fā chū hōng míng de shēng xiǎng 。“xuě sǎ bīng mó 。sàn luò jiā rén bái yù jī 。”cí rén mèng xǐng hòu suǒ kàn jiàn de ，shì shì jiǔ nǚ láng zhèng zài quàn jiǔ ，nà qīng liáng de quán shuǐ shuǐ huā ，xiàng xuě zhū bīng huā bān zé sǎ zài tā jié bái rú yù de shǒu bì shàng 。cí rén cǐ shí cǐ dì de bǎi bān yú yuè ，biǎo xiàn le tā duì cháo wú jiù chuàng zào xìng nà liáng fāng fǎ de zàn měi 。dōng pō duì cháo wú jiù de ruì zhì cái huá shí yǒu zàn tàn ，rú tā céng zàn qí wén “bó biàn jun4 wěi ，jué rén yuǎn shèn ”（jiàn 《sòng shǐ ·cháo bǔ zhī chuán 》），ér wén rú qí rén ，cháo wú jiù de zhì huì tóng yàng yě biǎo xiàn zài rì cháng shēng huó děng zhū duō fāng miàn 。dōng pō píng sù zuì chóng shàng “zhì zhě chuàng wù ”（jiàn sū shì 《shū wú dào zǐ huà hòu 》）。cǐ cí shí jì shàng biǎo dá le dōng pō “chuàng wù ”sī xiǎng de zhāng yáng ，shì bú néng jiāng cǐ cí de zhǔ zhǐ tíng zài yī bān rì cháng shēng huó lè qù de dī céng miàn shàng lái lǐ jiě de 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

sū shì jiǎn jiè

sū shì （1037～1101），zì zǐ zhān ，yòu zì hé zhòng ，hào dōng pō jū shì ，sòng dài zhòng yào de wén xué jiā ，sòng dài wén xué zuì gāo chéng jiù de dài biǎo 。hàn zú ，běi sòng méi zhōu méi shān （jīn shǔ sì chuān shěng méi shān shì ）rén 。jiā yòu （sòng rén zōng nián hào ，1056～1063）jìn shì 。céng shàng shū lì yán wáng ān shí xīn fǎ zhī bì ，hòu yīn zuò shī fěng cì xīn fǎ ér xià yù shǐ yù ，biǎn huáng zhōu 。sòng zhé zōng shí rèn hàn lín xué shì ，céng chū zhī háng zhōu 、yǐng zhōu ，guān zhì lǐ bù shàng shū 。hòu yòu biǎn zhé huì zhōu 、dān zhōu 。duō huì zhèng 。zú shì wén zhōng 。xué shí yuān bó ，xǐ jiǎng lì hòu jìn 。yǔ fù sū xún 、dì sū zhé hé chēng “sān sū ”。qí wén zòng héng zì sì ，wéi “táng sòng bā dà jiā ”zhī yī 。qí shī tí cái guǎng kuò ，qīng xīn háo jiàn ，shàn yòng kuā zhāng bǐ yù ，dú jù fēng gé ，yǔ huáng tíng jiān bìng chēng “sū huáng ”。cí kāi háo fàng yī pài ，yǔ xīn qì jí bìng chēng “sū xīn ”。 yòu gōng shū huà 。yǒu 《dōng pō qī jí 》《dōng pō yì chuán 》《dōng pō lè fǔ 》děng 。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

热门诗词推荐