《浣溪沙 杨柳阴中驻彩旌》原文及翻译赏析

朝代：宋朝

作者：晏殊

原文：

古诗简介

《浣溪沙·杨柳阴中驻彩旌》是宋代词人晏殊创作的一首词。这首词写夏日醉吟之趣。上片，描写“醉吟”的环境：柳阴深深，芰荷飘香，彩旌停驻，曲奏新歌，金觥勤劝。下片抒情，抒写醉吟解恨宽襟忘归之趣。末句“雨条烟叶”照应开头，渲染“醉吟”之乐。语言艺术清丽谐婉。

翻译/译文

在杨柳的绿荫中彩旗飘飘，空气中弥漫着阵阵荷花的香气，主人殷勤地劝客人多饮几杯，在悠扬的乐曲中一同欣赏歌女婉转的歌唱。只有醉中的吟唱可以宽慰离别愁恨之心，不要早早晚晚急着踏上归程。丝丝细雨，柳叶含烟，似乎都在牵系着离人的难合之情。

注释

①浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。又名“浣沙溪”“小庭花”，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。②驻：车马停止不前。彩旌（jīng）：插于车上的彩色旗子，此代指车辆。③芰（jì）荷：菱角花与荷花。劝金觥（gōng）：劝酒。觥：酒杯。④“小词”句：所填小令通过管弦演奏歌唱。⑤醉吟：饮醉而后吟诗。宽别恨：使充满别恨之心得以放宽。⑥雨条烟叶：象雨丝一样的枝条，象烟雾一样的叶子。指杨柳的枝叶。系：联缀、牵动。

创作背景

此词作于宋仁宗天圣六年（1028年）秋，晏殊将离开商丘回京时。天圣五年（1027年），三十七岁的晏殊因其刚峻的性格被免去了枢密副使之职，以刑部侍郎贬知宋州（今河南商丘市南）。次年晏殊被召回京，拜御史中丞。在回京之日的离筵上，金觥频劝，词人即席作词，令营妓奏乐歌唱。此次饯别歌筵，晏殊共作词两首，一首是《浣溪沙·湖上西风急暮蝉》，另一首即为此词，只因本事失考，是送人还是别友已难于断定。

赏析/鉴赏

上片写柳阴宴别。夏日杨柳飘拂的时节，绿阴深处，送别友人，暂时挽留行人车骑，在荷花香郁的水边设宴送行，荷花芳香之中举杯畅饮，筵席上吟词配曲歌唱，酒宴间有管弦与小词助兴。“杨柳”，赠别之象征物，开头便暗点题旨。“驻彩旌”，中途驻车设宴饯别。

下片写深情话别。词人对朋友的感情之真、之深，以及他们之间离情别恨，颇有动人心魄之处。“只有醉吟宽别恨，不须朝暮促归程”，与刘梦得《赴连州途经洛阳诸公置酒相送张员外贾以诗见赠率尔酬之》的“如今暂寄尊前笑，明日辞君步步愁”，有异曲同工之妙。词人劝慰行者，多饮酒能够纾解别恨，旅程中要放宽心情，不要朝暮惦记着归程。结尾总束一句，烟雨㳽濛中的柳枝、柳叶，都牵系着离别的情思。烟雨杨柳无边，离思也就漫无边际，那密如雨丝的烟叶柔条已经牵系住了人们的离情别绪。

在写法上，此词将景、事、情融合在一起来抒写，最后缴足“惜别”的题旨。杨柳为古诗词中赠别、惜别的象征物，此词即用之作为贯穿首尾的抒情线索。开篇即写在杨柳阴中暂驻车马，中间铺叙杨柳阴中开设的饯别酒筵，以及筵上的感情交流；末尾移情于杨柳的“雨条烟叶”，使之成了离愁别恨的负载物。这样写，不但形象生动，而且含蕴无穷，耐人寻味。

相关古诗分类

夏天

晏殊简介

晏殊（991-1055）字同叔，著名词人、诗人、散文家，汉族，北宋抚州府临川城人（今属江西进贤县文港镇沙河人），是抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道（1037-1110），在当时北宋词坛上，被称为“大晏”和“小晏”。十四岁以神童入试，赐同进士出身，命为秘书省正字，迁太常寺奉礼郎、光禄寺丞、尚书户部员外郎、太子舍人、翰林学士、左庶子，仁宗即位迁右谏议大夫兼侍读学士加给事中，进礼部侍郎，拜枢密使、参知政事加尚书左丞，庆历中拜集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部尚书、观文殿大学士知永兴军、兵部尚书，封临淄公，谥号元献，世称晏元献。晏殊历任要职，更兼提拔后进，如范仲淹、韩琦、欧阳修等，皆出其门。

gǔ shī jiǎn jiè

《huàn xī shā ·yáng liǔ yīn zhōng zhù cǎi jīng 》shì sòng dài cí rén yàn shū chuàng zuò de yī shǒu cí 。zhè shǒu cí xiě xià rì zuì yín zhī qù 。shàng piàn ，miáo xiě “zuì yín ”de huán jìng ：liǔ yīn shēn shēn ，jì hé piāo xiāng ，cǎi jīng tíng zhù ，qǔ zòu xīn gē ，jīn gōng qín quàn 。xià piàn shū qíng ，shū xiě zuì yín jiě hèn kuān jīn wàng guī zhī qù 。mò jù “yǔ tiáo yān yè ”zhào yīng kāi tóu ，xuàn rǎn “zuì yín ”zhī lè 。yǔ yán yì shù qīng lì xié wǎn 。

fān yì /yì wén

zài yáng liǔ de lǜ yīn zhōng cǎi qí piāo piāo ，kōng qì zhōng mí màn zhe zhèn zhèn hé huā de xiāng qì ，zhǔ rén yīn qín dì quàn kè rén duō yǐn jǐ bēi ，zài yōu yáng de lè qǔ zhōng yī tóng xīn shǎng gē nǚ wǎn zhuǎn de gē chàng 。zhī yǒu zuì zhōng de yín chàng kě yǐ kuān wèi lí bié chóu hèn zhī xīn ，bú yào zǎo zǎo wǎn wǎn jí zhe tà shàng guī chéng 。sī sī xì yǔ ，liǔ yè hán yān ，sì hū dōu zài qiān xì zhe lí rén de nán hé zhī qíng 。

zhù shì

①huàn xī shā ：cí pái míng ，yuán wéi táng dài jiāo fāng qǔ míng 。yòu míng “huàn shā xī ”“xiǎo tíng huā ”，shuāng diào sì shí èr zì ，shàng piàn sān jù sān píng yùn ，xià piàn sān jù liǎng píng yùn 。②zhù ：chē mǎ tíng zhǐ bú qián 。cǎi jīng （jīng）：chā yú chē shàng de cǎi sè qí zǐ ，cǐ dài zhǐ chē liàng 。③jì （jì）hé ：líng jiǎo huā yǔ hé huā 。quàn jīn gōng （gōng）：quàn jiǔ 。gōng ：jiǔ bēi 。④“xiǎo cí ”jù ：suǒ tián xiǎo lìng tōng guò guǎn xián yǎn zòu gē chàng 。⑤zuì yín ：yǐn zuì ér hòu yín shī 。kuān bié hèn ：shǐ chōng mǎn bié hèn zhī xīn dé yǐ fàng kuān 。⑥yǔ tiáo yān yè ：xiàng yǔ sī yī yàng de zhī tiáo ，xiàng yān wù yī yàng de yè zǐ 。zhǐ yáng liǔ de zhī yè 。xì ：lián zhuì 、qiān dòng 。

chuàng zuò bèi jǐng

cǐ cí zuò yú sòng rén zōng tiān shèng liù nián （1028nián ）qiū ，yàn shū jiāng lí kāi shāng qiū huí jīng shí 。tiān shèng wǔ nián （1027nián ），sān shí qī suì de yàn shū yīn qí gāng jun4 de xìng gé bèi miǎn qù le shū mì fù shǐ zhī zhí ，yǐ xíng bù shì láng biǎn zhī sòng zhōu （jīn hé nán shāng qiū shì nán ）。cì nián yàn shū bèi zhào huí jīng ，bài yù shǐ zhōng chéng 。zài huí jīng zhī rì de lí yàn shàng ，jīn gōng pín quàn ，cí rén jí xí zuò cí ，lìng yíng jì zòu lè gē chàng 。cǐ cì jiàn bié gē yàn ，yàn shū gòng zuò cí liǎng shǒu ，yī shǒu shì 《huàn xī shā ·hú shàng xī fēng jí mù chán 》，lìng yī shǒu jí wéi cǐ cí ，zhī yīn běn shì shī kǎo ，shì sòng rén hái shì bié yǒu yǐ nán yú duàn dìng 。

shǎng xī /jiàn shǎng

shàng piàn xiě liǔ yīn yàn bié 。xià rì yáng liǔ piāo fú de shí jiē ，lǜ yīn shēn chù ，sòng bié yǒu rén ，zàn shí wǎn liú háng rén chē qí ，zài hé huā xiāng yù de shuǐ biān shè yàn sòng háng ，hé huā fāng xiāng zhī zhōng jǔ bēi chàng yǐn ，yàn xí shàng yín cí pèi qǔ gē chàng ，jiǔ yàn jiān yǒu guǎn xián yǔ xiǎo cí zhù xìng 。“yáng liǔ ”，zèng bié zhī xiàng zhēng wù ，kāi tóu biàn àn diǎn tí zhǐ 。“zhù cǎi jīng ”，zhōng tú zhù chē shè yàn jiàn bié 。

xià piàn xiě shēn qíng huà bié 。cí rén duì péng yǒu de gǎn qíng zhī zhēn 、zhī shēn ，yǐ jí tā men zhī jiān lí qíng bié hèn ，pō yǒu dòng rén xīn pò zhī chù 。“zhī yǒu zuì yín kuān bié hèn ，bú xū cháo mù cù guī chéng ”，yǔ liú mèng dé 《fù lián zhōu tú jīng luò yáng zhū gōng zhì jiǔ xiàng sòng zhāng yuán wài jiǎ yǐ shī jiàn zèng lǜ ěr chóu zhī 》de “rú jīn zàn jì zūn qián xiào ，míng rì cí jun1 bù bù chóu ”，yǒu yì qǔ tóng gōng zhī miào 。cí rén quàn wèi háng zhě ，duō yǐn jiǔ néng gòu shū jiě bié hèn ，lǚ chéng zhōng yào fàng kuān xīn qíng ，bú yào cháo mù diàn jì zhe guī chéng 。jié wěi zǒng shù yī jù ，yān yǔ 㳽méng zhōng de liǔ zhī 、liǔ yè ，dōu qiān xì zhe lí bié de qíng sī 。yān yǔ yáng liǔ wú biān ，lí sī yě jiù màn wú biān jì ，nà mì rú yǔ sī de yān yè róu tiáo yǐ jīng qiān xì zhù le rén men de lí qíng bié xù 。

zài xiě fǎ shàng ，cǐ cí jiāng jǐng 、shì 、qíng róng hé zài yī qǐ lái shū xiě ，zuì hòu jiǎo zú “xī bié ”de tí zhǐ 。yáng liǔ wéi gǔ shī cí zhōng zèng bié 、xī bié de xiàng zhēng wù ，cǐ cí jí yòng zhī zuò wéi guàn chuān shǒu wěi de shū qíng xiàn suǒ 。kāi piān jí xiě zài yáng liǔ yīn zhōng zàn zhù chē mǎ ，zhōng jiān pù xù yáng liǔ yīn zhōng kāi shè de jiàn bié jiǔ yàn ，yǐ jí yàn shàng de gǎn qíng jiāo liú ；mò wěi yí qíng yú yáng liǔ de “yǔ tiáo yān yè ”，shǐ zhī chéng le lí chóu bié hèn de fù zǎi wù 。zhè yàng xiě ，bú dàn xíng xiàng shēng dòng ，ér qiě hán yùn wú qióng ，nài rén xún wèi 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

xià tiān

yàn shū jiǎn jiè

yàn shū （991-1055）zì tóng shū ，zhe míng cí rén 、shī rén 、sàn wén jiā ，hàn zú ，běi sòng fǔ zhōu fǔ lín chuān chéng rén （jīn shǔ jiāng xī jìn xián xiàn wén gǎng zhèn shā hé rén ），shì fǔ zhōu jí dì yī gè zǎi xiàng 。yàn shū yǔ qí dì qī zǐ yàn jǐ dào （1037-1110），zài dāng shí běi sòng cí tán shàng ，bèi chēng wéi “dà yàn ”hé “xiǎo yàn ”。shí sì suì yǐ shén tóng rù shì ，cì tóng jìn shì chū shēn ，mìng wéi mì shū shěng zhèng zì ，qiān tài cháng sì fèng lǐ láng 、guāng lù sì chéng 、shàng shū hù bù yuán wài láng 、tài zǐ shě rén 、hàn lín xué shì 、zuǒ shù zǐ ，rén zōng jí wèi qiān yòu jiàn yì dà fū jiān shì dú xué shì jiā gěi shì zhōng ，jìn lǐ bù shì láng ，bài shū mì shǐ 、cān zhī zhèng shì jiā shàng shū zuǒ chéng ，qìng lì zhōng bài jí xián diàn xué shì 、tóng píng zhāng shì jiān shū mì shǐ 、lǐ bù xíng bù shàng shū 、guān wén diàn dà xué shì zhī yǒng xìng jun1 、bīng bù shàng shū ，fēng lín zī gōng ，shì hào yuán xiàn ，shì chēng yàn yuán xiàn 。yàn shū lì rèn yào zhí ，gèng jiān tí bá hòu jìn ，rú fàn zhòng yān 、hán qí 、ōu yáng xiū děng ，jiē chū qí mén 。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

晏殊(991－1055)字同叔，北宋政治家、文学家。抚州临川（今属江西）人。七岁能文，十四岁以神童召试，赐同进士出身。在真、仁两朝从秘书省正字到知...

热门诗词推荐