《采桑子 彭浪矶》原文及翻译赏析

朝代：宋朝

作者：朱敦儒

原文：

翻译/译文

译文乘舟避难江南，就像失群的大雁，孤独的浮云。穿梭在连绵的烟尘之中，回国中原已泪满襟。碧山对着水边的平地有丝丝凉意，看着枫树叶和芦苇根。太阳落山了水波平静了怨恨离开了家乡。

注释①彭浪矶：在江西省彭泽县长江南岸。②扁舟：小舟。③汀洲：水中或水边的平地。

赏析/鉴赏

　　上阕写自己背井离乡，像“旅雁孤云”一般凄苦，回首中原战火纷飞，不觉涕泪沾巾。

　　起首二句叙事即景自寓身世经历。乘一叶扁舟，到江南去避难作客，仰望那长空中失群的旅雁和孤零飘荡的浮云，不禁深感自己的境遇正复相类。两句融叙事、写景、抒情为一体，亦赋亦比亦兴，起得浑括自然。“万里烟尘，回首中原泪满巾”，两句写回首北望所见所感。中原失守，国士同悲。这两句直抒情怀，略无雕饰，取景阔大，声情悲壮。

　　下阕写眼前萧条的秋色，更增添了旅人辞乡去国的愁思。

　　过片“碧山对晚汀洲冷，枫叶芦根”两句，收回眼前现境。薄暮时分，泊舟矶畔，但见江中的碧山正为暮霭所笼罩，矶边的汀洲，芦根残存，枫叶飘零，满眼萧瑟冷落的景象。这里写矶边秋暮景色，带有浓厚的凄清黯淡色彩，这是词人国家残破、颠沛流离中的情绪的反映。“日落波平，愁损辞乡去国人”，两句总收，点明自己“辞乡去国”以来的心情。日落时分，往往是增加羁旅者乡愁的时刻，对于作者这样一位仓皇避难的旅人来说，他的寂寞感、凄凉感不用说是更为强烈了。渐趋平缓的江波，这里恰恰反托出了词人不平静的心情。

　　全篇以景寄情，动静交错，色调苍暗。用“扁舟”、 “旅雁”、“孤云”、 “汀洲冷”、 “枫叶芦根”等典型的深秋景物，烘托出诗人的凄楚情怀，同时也流露出了对国事的忡忡忧虑，唱出了时代的悲凉之音。

　　这首词题为“彭浪矶”，是在靖康之变后，词人离开故乡洛阳南下避难，经江西彭浪矶往两广途中创作的。

朱敦儒简介

朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”。

fān yì /yì wén

yì wén chéng zhōu bì nán jiāng nán ，jiù xiàng shī qún de dà yàn ，gū dú de fú yún 。chuān suō zài lián mián de yān chén zhī zhōng ，huí guó zhōng yuán yǐ lèi mǎn jīn 。bì shān duì zhe shuǐ biān de píng dì yǒu sī sī liáng yì ，kàn zhe fēng shù yè hé lú wěi gēn 。tài yáng luò shān le shuǐ bō píng jìng le yuàn hèn lí kāi le jiā xiāng 。

zhù shì ①péng làng jī ：zài jiāng xī shěng péng zé xiàn zhǎng jiāng nán àn 。②biǎn zhōu ：xiǎo zhōu 。③tīng zhōu ：shuǐ zhōng huò shuǐ biān de píng dì 。

shǎng xī /jiàn shǎng

　　shàng què xiě zì jǐ bèi jǐng lí xiāng ，xiàng “lǚ yàn gū yún ”yī bān qī kǔ ，huí shǒu zhōng yuán zhàn huǒ fēn fēi ，bú jiào tì lèi zhān jīn 。

　　qǐ shǒu èr jù xù shì jí jǐng zì yù shēn shì jīng lì 。chéng yī yè biǎn zhōu ，dào jiāng nán qù bì nán zuò kè ，yǎng wàng nà zhǎng kōng zhōng shī qún de lǚ yàn hé gū líng piāo dàng de fú yún ，bú jìn shēn gǎn zì jǐ de jìng yù zhèng fù xiàng lèi 。liǎng jù róng xù shì 、xiě jǐng 、shū qíng wéi yī tǐ ，yì fù yì bǐ yì xìng ，qǐ dé hún kuò zì rán 。“wàn lǐ yān chén ，huí shǒu zhōng yuán lèi mǎn jīn ”，liǎng jù xiě huí shǒu běi wàng suǒ jiàn suǒ gǎn 。zhōng yuán shī shǒu ，guó shì tóng bēi 。zhè liǎng jù zhí shū qíng huái ，luè wú diāo shì ，qǔ jǐng kuò dà ，shēng qíng bēi zhuàng 。

　　xià què xiě yǎn qián xiāo tiáo de qiū sè ，gèng zēng tiān le lǚ rén cí xiāng qù guó de chóu sī 。

　　guò piàn “bì shān duì wǎn tīng zhōu lěng ，fēng yè lú gēn ”liǎng jù ，shōu huí yǎn qián xiàn jìng 。báo mù shí fèn ，bó zhōu jī pàn ，dàn jiàn jiāng zhōng de bì shān zhèng wéi mù ǎi suǒ lóng zhào ，jī biān de tīng zhōu ，lú gēn cán cún ，fēng yè piāo líng ，mǎn yǎn xiāo sè lěng luò de jǐng xiàng 。zhè lǐ xiě jī biān qiū mù jǐng sè ，dài yǒu nóng hòu de qī qīng àn dàn sè cǎi ，zhè shì cí rén guó jiā cán pò 、diān pèi liú lí zhōng de qíng xù de fǎn yìng 。“rì luò bō píng ，chóu sǔn cí xiāng qù guó rén ”，liǎng jù zǒng shōu ，diǎn míng zì jǐ “cí xiāng qù guó ”yǐ lái de xīn qíng 。rì luò shí fèn ，wǎng wǎng shì zēng jiā jī lǚ zhě xiāng chóu de shí kè ，duì yú zuò zhě zhè yàng yī wèi cāng huáng bì nán de lǚ rén lái shuō ，tā de jì mò gǎn 、qī liáng gǎn bú yòng shuō shì gèng wéi qiáng liè le 。jiàn qū píng huǎn de jiāng bō ，zhè lǐ qià qià fǎn tuō chū le cí rén bú píng jìng de xīn qíng 。

　　quán piān yǐ jǐng jì qíng ，dòng jìng jiāo cuò ，sè diào cāng àn 。yòng “biǎn zhōu ”、 “lǚ yàn ”、“gū yún ”、 “tīng zhōu lěng ”、 “fēng yè lú gēn ”děng diǎn xíng de shēn qiū jǐng wù ，hōng tuō chū shī rén de qī chǔ qíng huái ，tóng shí yě liú lù chū le duì guó shì de chōng chōng yōu lǜ ，chàng chū le shí dài de bēi liáng zhī yīn 。

　　zhè shǒu cí tí wéi “péng làng jī ”，shì zài jìng kāng zhī biàn hòu ，cí rén lí kāi gù xiāng luò yáng nán xià bì nán ，jīng jiāng xī péng làng jī wǎng liǎng guǎng tú zhōng chuàng zuò de 。

zhū dūn rú jiǎn jiè

zhū dūn rú （1081－1159），zì xī zhēn ，luò yáng rén 。lì bīng bù láng zhōng 、lín ān fǔ tōng pàn 、mì shū láng 、dōu guān yuán wài láng 、liǎng zhè dōng lù tí diǎn xíng yù ，zhì shì ，jū jiā hé 。shào xìng èr shí jiǔ nián （1159）zú 。yǒu cí sān juàn ，míng 《qiáo gē 》。zhū dūn rú huò dé “cí jun4 ”zhī míng ，yǔ “shī jun4 ”chén yǔ yì děng bìng chēng wéi “luò zhōng bā jun4 ”。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

朱敦儒（1081─1159）字希真，号岩壑，又称伊水老人、洛川先生，河南（今河南洛阳）人。早岁隐居故里，志行高洁，有朝野之望。征召为学官，固辞不...

热门诗词推荐