《踏莎行 小径红稀》原文及翻译赏析

朝代：宋朝

作者：晏殊

原文：

古诗简介

《踏莎行·小径红稀》是宋代词人晏殊的作品，被选入《宋词三百首》。此词写暮春闲愁，上阕写郊外暮春景色，蕴含淡淡的闲愁，将大自然春之气息表现的淋漓尽致，下阕写身边的春景，进一步对愁怨作铺垫，表达了词人面对时光匆匆逝去的无奈和哀伤。全词以写景为主，以意象的清晰、主旨的朦胧而显示其深美而含蓄的魅力。

翻译/译文

小路边的红花日渐稀少，郊野却被萋萋芳草占遍，绿树成荫高楼台榭若隐若现。春风不懂得去管束杨花柳絮，让它们迷迷蒙蒙乱扑人面。翠绿的树叶里藏着黄莺，红色窗帘把燕子隔在外面，静静的炉香像游丝般袅袅升腾。醉酒后一场愁梦醒来时，夕阳正斜照着深深的庭院。

注释

⑴踏莎（suō）行：词牌名，又名“喜朝天”“柳长春”“踏雪行”“平阳兴”“踏云行”“潇潇雨”等。双调小令，《张子野词》入“中吕宫”。五十八字，上下片各三仄韵。四言双起，例用对偶。⑵红稀：花儿稀少、凋谢。意思是到了晚春时节。红：指花。⑶高台：高高的楼台，这里指高楼。阴阴见：暗暗显露。阴阴：隐隐约约。⑷不解：不懂得。⑸蒙蒙：形容细雨。这里形容杨花飞散的样子。⑹翠叶藏莺，珠帘隔燕：意谓莺燕都深藏不见。这里的莺燕暗喻“伊人”。⑺游丝转：烟雾旋转上升，像游动的青丝一般。

赏析/鉴赏

　　此词描绘暮春景色，上片写郊外景，下片写院内景，最后以“斜阳却照深深院”作结，流露出淡淡的哀愁。

　　起首三句描绘一幅具有典型特征的芳郊春暮图：小路两旁，花儿已经稀疏，只间或看到星星点点的几瓣残红；放眼一望只见绿色已经漫山遍野；高台附近，树木繁茂成荫，一片幽深。“红稀”“绿遍”“树色阴阴”，标志着春天已经消逝，暮春气息很浓。三句所写虽系眼前静景，但“稀”“遍”“见”这几个词却显示了事物发展的进程和动态。从“小径”“芳郊”“高台”的顺序看，也有移步换形之感。“春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。”所写的杨花扑面，也是暮春典型景色。但词人描绘这一景象时，却注入了自己的主观感情，写成春风不懂得约束杨花，以致让它漫天飞舞，乱扑行人之面。这一方面暗示已经无计留春，只好听任杨花飘舞送春归去；另一方面又突出了杨花的无拘无束和活跃的生命力。这里虽写暮春景色，却无衰颓情调，富有生趣。“蒙蒙”“乱扑”，极富动态感。“行人”二字，点醒以上所写，都是词人郊行所见。

　　过片“翠叶藏莺，珠帘隔燕”两句，分写室外与室内，一承上，一启下，转接自然。上句说翠绿的树叶已经长得很茂密，藏得住黄莺的身影，与上片“树色阴阴”相应；下句说燕子为朱帘所隔，不得进入室内，引出下面对室内景象的描写。着“藏”“隔”二字，生动地写出了初夏嘉树繁阴之景与永昼闲静之状。

　　“炉香静逐游丝转”写如此闲静的室内，香炉里的香烟，袅袅上升，和飘荡的游丝纠结、缭绕，逐渐融合一起，分不清孰为香烟，孰为游丝了。“逐”“转”二字，表面上是写动态，实际上却反托出整个室内的寂静。“逐”上着一“静”字，境界顿出。

　　结拍“一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。”跳开一笔，写到日暮酒醒梦觉之时，原来词人午间小饮，酒困入睡，等到一觉醒来，已是日暮时分，西斜的夕阳正照着这深深的朱门院落。这里点明“愁梦”，说明梦境与春愁有关。梦醒后斜阳仍照深院，遂生初夏日长难以消遣之意。贺铸《薄幸》词“人间昼永无聊赖。厌厌睡起，犹有花梢日在”，也正是此意。

相关古诗分类

春天宋词三百首婉约词

晏殊简介

晏殊（991-1055）字同叔，著名词人、诗人、散文家，汉族，北宋抚州府临川城人（今属江西进贤县文港镇沙河人），是抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道（1037-1110），在当时北宋词坛上，被称为“大晏”和“小晏”。十四岁以神童入试，赐同进士出身，命为秘书省正字，迁太常寺奉礼郎、光禄寺丞、尚书户部员外郎、太子舍人、翰林学士、左庶子，仁宗即位迁右谏议大夫兼侍读学士加给事中，进礼部侍郎，拜枢密使、参知政事加尚书左丞，庆历中拜集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部尚书、观文殿大学士知永兴军、兵部尚书，封临淄公，谥号元献，世称晏元献。晏殊历任要职，更兼提拔后进，如范仲淹、韩琦、欧阳修等，皆出其门。

gǔ shī jiǎn jiè

《tà shā háng ·xiǎo jìng hóng xī 》shì sòng dài cí rén yàn shū de zuò pǐn ，bèi xuǎn rù 《sòng cí sān bǎi shǒu 》。cǐ cí xiě mù chūn xián chóu ，shàng què xiě jiāo wài mù chūn jǐng sè ，yùn hán dàn dàn de xián chóu ，jiāng dà zì rán chūn zhī qì xī biǎo xiàn de lín lí jìn zhì ，xià què xiě shēn biān de chūn jǐng ，jìn yī bù duì chóu yuàn zuò pù diàn ，biǎo dá le cí rén miàn duì shí guāng cōng cōng shì qù de wú nài hé āi shāng 。quán cí yǐ xiě jǐng wéi zhǔ ，yǐ yì xiàng de qīng xī 、zhǔ zhǐ de méng lóng ér xiǎn shì qí shēn měi ér hán xù de mèi lì 。

fān yì /yì wén

xiǎo lù biān de hóng huā rì jiàn xī shǎo ，jiāo yě què bèi qī qī fāng cǎo zhàn biàn ，lǜ shù chéng yīn gāo lóu tái xiè ruò yǐn ruò xiàn 。chūn fēng bú dǒng dé qù guǎn shù yáng huā liǔ xù ，ràng tā men mí mí méng méng luàn pū rén miàn 。cuì lǜ de shù yè lǐ cáng zhe huáng yīng ，hóng sè chuāng lián bǎ yàn zǐ gé zài wài miàn ，jìng jìng de lú xiāng xiàng yóu sī bān niǎo niǎo shēng téng 。zuì jiǔ hòu yī chǎng chóu mèng xǐng lái shí ，xī yáng zhèng xié zhào zhe shēn shēn de tíng yuàn 。

zhù shì

⑴tà shā （suō）háng ：cí pái míng ，yòu míng “xǐ cháo tiān ”“liǔ zhǎng chūn ”“tà xuě háng ”“píng yáng xìng ”“tà yún háng ”“xiāo xiāo yǔ ”děng 。shuāng diào xiǎo lìng ，《zhāng zǐ yě cí 》rù “zhōng lǚ gōng ”。wǔ shí bā zì ，shàng xià piàn gè sān zè yùn 。sì yán shuāng qǐ ，lì yòng duì ǒu 。⑵hóng xī ：huā ér xī shǎo 、diāo xiè 。yì sī shì dào le wǎn chūn shí jiē 。hóng ：zhǐ huā 。⑶gāo tái ：gāo gāo de lóu tái ，zhè lǐ zhǐ gāo lóu 。yīn yīn jiàn ：àn àn xiǎn lù 。yīn yīn ：yǐn yǐn yuē yuē 。⑷bú jiě ：bú dǒng dé 。⑸méng méng ：xíng róng xì yǔ 。zhè lǐ xíng róng yáng huā fēi sàn de yàng zǐ 。⑹cuì yè cáng yīng ，zhū lián gé yàn ：yì wèi yīng yàn dōu shēn cáng bú jiàn 。zhè lǐ de yīng yàn àn yù “yī rén ”。⑺yóu sī zhuǎn ：yān wù xuán zhuǎn shàng shēng ，xiàng yóu dòng de qīng sī yī bān 。

shǎng xī /jiàn shǎng

　　cǐ cí miáo huì mù chūn jǐng sè ，shàng piàn xiě jiāo wài jǐng ，xià piàn xiě yuàn nèi jǐng ，zuì hòu yǐ “xié yáng què zhào shēn shēn yuàn ”zuò jié ，liú lù chū dàn dàn de āi chóu 。

　　qǐ shǒu sān jù miáo huì yī fú jù yǒu diǎn xíng tè zhēng de fāng jiāo chūn mù tú ：xiǎo lù liǎng páng ，huā ér yǐ jīng xī shū ，zhī jiān huò kàn dào xīng xīng diǎn diǎn de jǐ bàn cán hóng ；fàng yǎn yī wàng zhī jiàn lǜ sè yǐ jīng màn shān biàn yě ；gāo tái fù jìn ，shù mù fán mào chéng yīn ，yī piàn yōu shēn 。“hóng xī ”“lǜ biàn ”“shù sè yīn yīn ”，biāo zhì zhe chūn tiān yǐ jīng xiāo shì ，mù chūn qì xī hěn nóng 。sān jù suǒ xiě suī xì yǎn qián jìng jǐng ，dàn “xī ”“biàn ”“jiàn ”zhè jǐ gè cí què xiǎn shì le shì wù fā zhǎn de jìn chéng hé dòng tài 。cóng “xiǎo jìng ”“fāng jiāo ”“gāo tái ”de shùn xù kàn ，yě yǒu yí bù huàn xíng zhī gǎn 。“chūn fēng bú jiě jìn yáng huā ，méng méng luàn pū háng rén miàn 。”suǒ xiě de yáng huā pū miàn ，yě shì mù chūn diǎn xíng jǐng sè 。dàn cí rén miáo huì zhè yī jǐng xiàng shí ，què zhù rù le zì jǐ de zhǔ guān gǎn qíng ，xiě chéng chūn fēng bú dǒng dé yuē shù yáng huā ，yǐ zhì ràng tā màn tiān fēi wǔ ，luàn pū háng rén zhī miàn 。zhè yī fāng miàn àn shì yǐ jīng wú jì liú chūn ，zhī hǎo tīng rèn yáng huā piāo wǔ sòng chūn guī qù ；lìng yī fāng miàn yòu tū chū le yáng huā de wú jū wú shù hé huó yuè de shēng mìng lì 。zhè lǐ suī xiě mù chūn jǐng sè ，què wú shuāi tuí qíng diào ，fù yǒu shēng qù 。“méng méng ”“luàn pū ”，jí fù dòng tài gǎn 。“háng rén ”èr zì ，diǎn xǐng yǐ shàng suǒ xiě ，dōu shì cí rén jiāo háng suǒ jiàn 。

　　guò piàn “cuì yè cáng yīng ，zhū lián gé yàn ”liǎng jù ，fèn xiě shì wài yǔ shì nèi ，yī chéng shàng ，yī qǐ xià ，zhuǎn jiē zì rán 。shàng jù shuō cuì lǜ de shù yè yǐ jīng zhǎng dé hěn mào mì ，cáng dé zhù huáng yīng de shēn yǐng ，yǔ shàng piàn “shù sè yīn yīn ”xiàng yīng ；xià jù shuō yàn zǐ wéi zhū lián suǒ gé ，bú dé jìn rù shì nèi ，yǐn chū xià miàn duì shì nèi jǐng xiàng de miáo xiě 。zhe “cáng ”“gé ”èr zì ，shēng dòng dì xiě chū le chū xià jiā shù fán yīn zhī jǐng yǔ yǒng zhòu xián jìng zhī zhuàng 。

　　“lú xiāng jìng zhú yóu sī zhuǎn ”xiě rú cǐ xián jìng de shì nèi ，xiāng lú lǐ de xiāng yān ，niǎo niǎo shàng shēng ，hé piāo dàng de yóu sī jiū jié 、liáo rào ，zhú jiàn róng hé yī qǐ ，fèn bú qīng shú wéi xiāng yān ，shú wéi yóu sī le 。“zhú ”“zhuǎn ”èr zì ，biǎo miàn shàng shì xiě dòng tài ，shí jì shàng què fǎn tuō chū zhěng gè shì nèi de jì jìng 。“zhú ”shàng zhe yī “jìng ”zì ，jìng jiè dùn chū 。

　　jié pāi “yī chǎng chóu mèng jiǔ xǐng shí ，xié yáng què zhào shēn shēn yuàn 。”tiào kāi yī bǐ ，xiě dào rì mù jiǔ xǐng mèng jiào zhī shí ，yuán lái cí rén wǔ jiān xiǎo yǐn ，jiǔ kùn rù shuì ，děng dào yī jiào xǐng lái ，yǐ shì rì mù shí fèn ，xī xié de xī yáng zhèng zhào zhe zhè shēn shēn de zhū mén yuàn luò 。zhè lǐ diǎn míng “chóu mèng ”，shuō míng mèng jìng yǔ chūn chóu yǒu guān 。mèng xǐng hòu xié yáng réng zhào shēn yuàn ，suí shēng chū xià rì zhǎng nán yǐ xiāo qiǎn zhī yì 。hè zhù 《báo xìng 》cí “rén jiān zhòu yǒng wú liáo lài 。yàn yàn shuì qǐ ，yóu yǒu huā shāo rì zài ”，yě zhèng shì cǐ yì 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

chūn tiān sòng cí sān bǎi shǒu wǎn yuē cí

yàn shū jiǎn jiè

yàn shū （991-1055）zì tóng shū ，zhe míng cí rén 、shī rén 、sàn wén jiā ，hàn zú ，běi sòng fǔ zhōu fǔ lín chuān chéng rén （jīn shǔ jiāng xī jìn xián xiàn wén gǎng zhèn shā hé rén ），shì fǔ zhōu jí dì yī gè zǎi xiàng 。yàn shū yǔ qí dì qī zǐ yàn jǐ dào （1037-1110），zài dāng shí běi sòng cí tán shàng ，bèi chēng wéi “dà yàn ”hé “xiǎo yàn ”。shí sì suì yǐ shén tóng rù shì ，cì tóng jìn shì chū shēn ，mìng wéi mì shū shěng zhèng zì ，qiān tài cháng sì fèng lǐ láng 、guāng lù sì chéng 、shàng shū hù bù yuán wài láng 、tài zǐ shě rén 、hàn lín xué shì 、zuǒ shù zǐ ，rén zōng jí wèi qiān yòu jiàn yì dà fū jiān shì dú xué shì jiā gěi shì zhōng ，jìn lǐ bù shì láng ，bài shū mì shǐ 、cān zhī zhèng shì jiā shàng shū zuǒ chéng ，qìng lì zhōng bài jí xián diàn xué shì 、tóng píng zhāng shì jiān shū mì shǐ 、lǐ bù xíng bù shàng shū 、guān wén diàn dà xué shì zhī yǒng xìng jun1 、bīng bù shàng shū ，fēng lín zī gōng ，shì hào yuán xiàn ，shì chēng yàn yuán xiàn 。yàn shū lì rèn yào zhí ，gèng jiān tí bá hòu jìn ，rú fàn zhòng yān 、hán qí 、ōu yáng xiū děng ，jiē chū qí mén 。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

晏殊(991－1055)字同叔，北宋政治家、文学家。抚州临川（今属江西）人。七岁能文，十四岁以神童召试，赐同进士出身。在真、仁两朝从秘书省正字到知...

热门诗词推荐