《减字木兰花 送赵令》原文及翻译赏析

朝代：宋朝

作者：苏轼

原文：

翻译/译文

译文往日春光亭下的流水，现在在哪里啊？日月如梭，我们头发都白了，打算怎么办啊！友人再一次相见，我已不能适应变化不测的世事。出仕的热情淡薄了，自愧不如青松，青松在寒时也能守住本色。

注释⑴减字木兰花：唐教坊曲，后用为词牌名，又名减兰。⑵赵令：指赵晦之，名昶，海州人或涟水人，海州与涟水相邻。令：古代官名，知县，此时赵昶任高邮令。据东坡于宋哲宗元祐六年（公元1091年）自杭还朝过高邮为赵昶作《四达斋铭》引云：“高邮使君赵晦之”。使君，非指太守，乃奉使官之意，故知“赵令”乃高邮令赵昶。⑶梭（suō）：织布机上的部件，穿引很快。多用以比方往来迅速，如日月如梭。⑷拟奈何：打算怎么办。⑸官况阑珊（lán shān）：意谓出仕为官的热情淡漠了。况：况味，境况和情味。阑珊：衰落，即将残尽。⑹青松守岁寒：指青松耐寒冷，终岁不凋。语出《论语·子罕》：“子日：‘岁寒，然后知松柏之后凋也。”’意谓到了寒冷的季节，才看得出松柏树是最后凋零的。

赏析/鉴赏

　　上片“春光亭下。流水如今何在也”，是说词人早年与赵晦之相识在春光亭下，那亭下的流水已不知逝去到什么地方了，回忆起当年交友，情深谊厚。从此词的下文“岁月如梭。白　　首相看拟奈何”看，“春光亭下”云云，当指第一次密州相见之时，那时词人刚四十岁，尚属壮年，至此时的第三次赠词，词人已是五十六岁，故得称“白首”，且时隔十六年，也与“岁月如梭”相合。

　　下片：“故人相见。世事年来千万变。官况阑珊。”词人在“故人”面前，倾诉着自己别后的仕宦坎坷经历，有如赵晦之早年的失官东武令和“三仕已之无喜愠”等遭遇，但自己则更为悲惨，“官况”可谓大起大落，几度挫折，正是“世事年来千万变”的反映。结句“惭愧青松守岁寒”，是说自己难能如青松耐守岁寒一般，而倍感惭愧。

　　词中的“白首相看拟奈何”、“惭愧青松守岁寒”诸句，虽慨叹时光流逝，无奈“岁月如梭”；但是词意却隐含着“壮志难酬”和坚守职责、不惧磨难的积极内涵。读之令人肃然起敬。全词曲尽心态，含蓄哿慨，笔力纵横，铸语自然。

　　此词作于宋哲宗元祐六年（1091年）四月东坡自杭返朝过高邮之时。是时，词人与高邮令赵晦之再一次相见，感慨颇多，于是写下这首词送给他。

相关古诗分类

苏轼简介

苏轼（1037～1101），字子瞻，又字和仲，号东坡居士，宋代重要的文学家，宋代文学最高成就的代表。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人。嘉祐（宋仁宗年号，1056～1063）进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为“唐宋八大家”之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。

fān yì /yì wén

yì wén wǎng rì chūn guāng tíng xià de liú shuǐ ，xiàn zài zài nǎ lǐ ā ？rì yuè rú suō ，wǒ men tóu fā dōu bái le ，dǎ suàn zěn me bàn ā ！yǒu rén zài yī cì xiàng jiàn ，wǒ yǐ bú néng shì yīng biàn huà bú cè de shì shì 。chū shì de rè qíng dàn báo le ，zì kuì bú rú qīng sōng ，qīng sōng zài hán shí yě néng shǒu zhù běn sè 。

zhù shì ⑴jiǎn zì mù lán huā ：táng jiāo fāng qǔ ，hòu yòng wéi cí pái míng ，yòu míng jiǎn lán 。⑵zhào lìng ：zhǐ zhào huì zhī ，míng chǎng ，hǎi zhōu rén huò lián shuǐ rén ，hǎi zhōu yǔ lián shuǐ xiàng lín 。lìng ：gǔ dài guān míng ，zhī xiàn ，cǐ shí zhào chǎng rèn gāo yóu lìng 。jù dōng pō yú sòng zhé zōng yuán yòu liù nián （gōng yuán 1091nián ）zì háng hái cháo guò gāo yóu wéi zhào chǎng zuò 《sì dá zhāi míng 》yǐn yún ：“gāo yóu shǐ jun1 zhào huì zhī ”。shǐ jun1 ，fēi zhǐ tài shǒu ，nǎi fèng shǐ guān zhī yì ，gù zhī “zhào lìng ”nǎi gāo yóu lìng zhào chǎng 。⑶suō （suō）：zhī bù jī shàng de bù jiàn ，chuān yǐn hěn kuài 。duō yòng yǐ bǐ fāng wǎng lái xùn sù ，rú rì yuè rú suō 。⑷nǐ nài hé ：dǎ suàn zěn me bàn 。⑸guān kuàng lán shān （lán shān）：yì wèi chū shì wéi guān de rè qíng dàn mò le 。kuàng ：kuàng wèi ，jìng kuàng hé qíng wèi 。lán shān ：shuāi luò ，jí jiāng cán jìn 。⑹qīng sōng shǒu suì hán ：zhǐ qīng sōng nài hán lěng ，zhōng suì bú diāo 。yǔ chū 《lùn yǔ ·zǐ hǎn 》：“zǐ rì ：‘suì hán ，rán hòu zhī sōng bǎi zhī hòu diāo yě 。”’yì wèi dào le hán lěng de jì jiē ，cái kàn dé chū sōng bǎi shù shì zuì hòu diāo líng de 。

shǎng xī /jiàn shǎng

　　shàng piàn “chūn guāng tíng xià 。liú shuǐ rú jīn hé zài yě ”，shì shuō cí rén zǎo nián yǔ zhào huì zhī xiàng shí zài chūn guāng tíng xià ，nà tíng xià de liú shuǐ yǐ bú zhī shì qù dào shí me dì fāng le ，huí yì qǐ dāng nián jiāo yǒu ，qíng shēn yì hòu 。cóng cǐ cí de xià wén “suì yuè rú suō 。bái 　　shǒu xiàng kàn nǐ nài hé ”kàn ，“chūn guāng tíng xià ”yún yún ，dāng zhǐ dì yī cì mì zhōu xiàng jiàn zhī shí ，nà shí cí rén gāng sì shí suì ，shàng shǔ zhuàng nián ，zhì cǐ shí de dì sān cì zèng cí ，cí rén yǐ shì wǔ shí liù suì ，gù dé chēng “bái shǒu ”，qiě shí gé shí liù nián ，yě yǔ “suì yuè rú suō ”xiàng hé 。

　　xià piàn ：“gù rén xiàng jiàn 。shì shì nián lái qiān wàn biàn 。guān kuàng lán shān 。”cí rén zài “gù rén ”miàn qián ，qīng sù zhe zì jǐ bié hòu de shì huàn kǎn kě jīng lì ，yǒu rú zhào huì zhī zǎo nián de shī guān dōng wǔ lìng hé “sān shì yǐ zhī wú xǐ yùn ”děng zāo yù ，dàn zì jǐ zé gèng wéi bēi cǎn ，“guān kuàng ”kě wèi dà qǐ dà luò ，jǐ dù cuò shé ，zhèng shì “shì shì nián lái qiān wàn biàn ”de fǎn yìng 。jié jù “cán kuì qīng sōng shǒu suì hán ”，shì shuō zì jǐ nán néng rú qīng sōng nài shǒu suì hán yī bān ，ér bèi gǎn cán kuì 。

　　cí zhōng de “bái shǒu xiàng kàn nǐ nài hé ”、“cán kuì qīng sōng shǒu suì hán ”zhū jù ，suī kǎi tàn shí guāng liú shì ，wú nài “suì yuè rú suō ”；dàn shì cí yì què yǐn hán zhe “zhuàng zhì nán chóu ”hé jiān shǒu zhí zé 、bú jù mó nán de jī jí nèi hán 。dú zhī lìng rén sù rán qǐ jìng 。quán cí qǔ jìn xīn tài ，hán xù gě kǎi ，bǐ lì zòng héng ，zhù yǔ zì rán 。

　　cǐ cí zuò yú sòng zhé zōng yuán yòu liù nián （1091nián ）sì yuè dōng pō zì háng fǎn cháo guò gāo yóu zhī shí 。shì shí ，cí rén yǔ gāo yóu lìng zhào huì zhī zài yī cì xiàng jiàn ，gǎn kǎi pō duō ，yú shì xiě xià zhè shǒu cí sòng gěi tā 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

sū shì jiǎn jiè

sū shì （1037～1101），zì zǐ zhān ，yòu zì hé zhòng ，hào dōng pō jū shì ，sòng dài zhòng yào de wén xué jiā ，sòng dài wén xué zuì gāo chéng jiù de dài biǎo 。hàn zú ，běi sòng méi zhōu méi shān （jīn shǔ sì chuān shěng méi shān shì ）rén 。jiā yòu （sòng rén zōng nián hào ，1056～1063）jìn shì 。céng shàng shū lì yán wáng ān shí xīn fǎ zhī bì ，hòu yīn zuò shī fěng cì xīn fǎ ér xià yù shǐ yù ，biǎn huáng zhōu 。sòng zhé zōng shí rèn hàn lín xué shì ，céng chū zhī háng zhōu 、yǐng zhōu ，guān zhì lǐ bù shàng shū 。hòu yòu biǎn zhé huì zhōu 、dān zhōu 。duō huì zhèng 。zú shì wén zhōng 。xué shí yuān bó ，xǐ jiǎng lì hòu jìn 。yǔ fù sū xún 、dì sū zhé hé chēng “sān sū ”。qí wén zòng héng zì sì ，wéi “táng sòng bā dà jiā ”zhī yī 。qí shī tí cái guǎng kuò ，qīng xīn háo jiàn ，shàn yòng kuā zhāng bǐ yù ，dú jù fēng gé ，yǔ huáng tíng jiān bìng chēng “sū huáng ”。cí kāi háo fàng yī pài ，yǔ xīn qì jí bìng chēng “sū xīn ”。 yòu gōng shū huà 。yǒu 《dōng pō qī jí 》《dōng pō yì chuán 》《dōng pō lè fǔ 》děng 。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

热门诗词推荐