《生查子 独游西岩》原文及翻译赏析

朝代：宋朝

作者：辛弃疾

原文：

翻译/译文

译文耸立的青山啊，你孤傲不听召唤，还会有谁喜欢欣赏你呢？岁暮寒冬，常到山中溪边来吧。山尖一轮明月悄悄升起，才发现它早已从地平线升起，眼下已是高悬中天，遍洒银辉照大地的景象。明月，山峦，清澈地小溪，仿佛都在静听我朗诵的《离骚》。

注释①生查（zhā）子：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。《尊前集》注：双调。元高拭词注：南吕宫。四十字，上下片格式相同，各两仄韵，上去通押。②偃蹇（yǎn jiǎn）：原义高耸，引申为骄傲，傲慢。苏轼《越州张中舍寿乐堂诗》：“青山偃蹇如高人，常时不肯入官府。”③怜：爱怜，喜欢。④岁晚：指寒冬腊月。⑤太寒生：比较寒冷。生：语尾助词，无义。⑥离骚：指战国诗人屈原所创作的文学作品。“离骚”，东汉王逸释为：“离，别也；骚，愁也。”《离骚》以理想与现实的冲突为主线，以花草禽鸟的比兴和瑰奇迷幻的“求女”神境作象征，借助于自传性回忆中的情感激荡，和复沓纷至、倏生倏灭的幻境交替展开全诗。

赏析/鉴赏

　　上片借山来自写，又能将山品与人品相融。首句落笔就奇，接句含蓄曲折。“偃蹇”一词用来形容西岩的状貌很恰当，也可以引申为词人的骄傲和傲慢。一笔两意，巧妙之极。而以“谁怜汝”这一问，更写出词人的自怜怜山，自伤伤山。此处的山与人，已在感情上合二为一。“岁晚”一句，也是既写山，又写人。如是写山，指山逢寒冬；如是写人，则指人的老大。这样双绾之后，“太寒生”就成了词人的心理自感，和对于山的移情了。既然山被词人赋予了这样充分的灵性甚至可说是人性，那么，上片末句冲出青山“唤我溪边住”的语句，就不再突兀丽矫情。两位岁寒之友因品格相似而思谋相伴，简直再合情理不过。

　　下片借月来自写，也有与上片近似的曲笔和丰富情味。过片说那高天的明月，突然由山头下来了。这就如同一个绝大的悬念，使人不敢置信又渴望得到解释。结韵则作出生动的解释，说这从天而降的明月，是因为被词人读《离骚》的声音所打动和吸引。这解释十分巧妙而合理，因为他巧用月影以替代月亮，听他读书的明月，实不过是清溪里的月影。这样的巧用，显示出他专注于读《离骚》的激愤心情。因专心读书，他再无心仰望天空。偶尔一瞥眼前，只见溪中之月凝止不动，似在入神而听。另外，这里的“夜夜”一语，又将前句瞬间的“明月来”化为夜夜的“明月来”，使词人读《离骚》的行为，不再是一个瞬息性行为，而在重复、延长中加深了它的意义，加强了它所含有的词人感情的勃郁愤懑色彩。夜夜如此，长夜如此，这读《离骚》的人，他的情感强度就不待测量而后知了。

　　这首词是词人词作中修辞手法运用得最密的作品，如拟人、双关、悬念、暗示等等。而它们也使此词在艺术表达效果上超凡人妙，在情感风味上厚重而含蓄。

　　宋孝宗淳熙八年（公元1181）冬天，辛弃疾被诬陷罢官，此后他长期闲居在信州上饶城北带湖边上、西岩是上饶城南风景优美的地方。这首《生查子》便是辛弃疾闲居游西岩的纪游之作。

辛弃疾简介

辛弃疾（公元1140年－1207年），南宋爱国词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。辛弃疾艺术风格多样，以豪放为主，曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。现存词600多首，其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐，公元1207年秋，辛弃疾逝世，年68岁。

fān yì /yì wén

yì wén sǒng lì de qīng shān ā ，nǐ gū ào bú tīng zhào huàn ，hái huì yǒu shuí xǐ huān xīn shǎng nǐ ne ？suì mù hán dōng ，cháng dào shān zhōng xī biān lái ba 。shān jiān yī lún míng yuè qiāo qiāo shēng qǐ ，cái fā xiàn tā zǎo yǐ cóng dì píng xiàn shēng qǐ ，yǎn xià yǐ shì gāo xuán zhōng tiān ，biàn sǎ yín huī zhào dà dì de jǐng xiàng 。míng yuè ，shān luán ，qīng chè dì xiǎo xī ，fǎng fó dōu zài jìng tīng wǒ lǎng sòng de 《lí sāo 》。

zhù shì ①shēng chá （zhā）zǐ ：yuán wéi táng jiāo fāng qǔ míng ，hòu yòng wéi cí pái míng 。《zūn qián jí 》zhù ：shuāng diào 。yuán gāo shì cí zhù ：nán lǚ gōng 。sì shí zì ，shàng xià piàn gé shì xiàng tóng ，gè liǎng zè yùn ，shàng qù tōng yā 。②yǎn jiǎn （yǎn jiǎn）：yuán yì gāo sǒng ，yǐn shēn wéi jiāo ào ，ào màn 。sū shì 《yuè zhōu zhāng zhōng shě shòu lè táng shī 》：“qīng shān yǎn jiǎn rú gāo rén ，cháng shí bú kěn rù guān fǔ 。”③lián ：ài lián ，xǐ huān 。④suì wǎn ：zhǐ hán dōng là yuè 。⑤tài hán shēng ：bǐ jiào hán lěng 。shēng ：yǔ wěi zhù cí ，wú yì 。⑥lí sāo ：zhǐ zhàn guó shī rén qū yuán suǒ chuàng zuò de wén xué zuò pǐn 。“lí sāo ”，dōng hàn wáng yì shì wéi ：“lí ，bié yě ；sāo ，chóu yě 。”《lí sāo 》yǐ lǐ xiǎng yǔ xiàn shí de chōng tū wéi zhǔ xiàn ，yǐ huā cǎo qín niǎo de bǐ xìng hé guī qí mí huàn de “qiú nǚ ”shén jìng zuò xiàng zhēng ，jiè zhù yú zì chuán xìng huí yì zhōng de qíng gǎn jī dàng ，hé fù tà fēn zhì 、shū shēng shū miè de huàn jìng jiāo tì zhǎn kāi quán shī 。

shǎng xī /jiàn shǎng

　　shàng piàn jiè shān lái zì xiě ，yòu néng jiāng shān pǐn yǔ rén pǐn xiàng róng 。shǒu jù luò bǐ jiù qí ，jiē jù hán xù qǔ shé 。“yǎn jiǎn ”yī cí yòng lái xíng róng xī yán de zhuàng mào hěn qià dāng ，yě kě yǐ yǐn shēn wéi cí rén de jiāo ào hé ào màn 。yī bǐ liǎng yì ，qiǎo miào zhī jí 。ér yǐ “shuí lián rǔ ”zhè yī wèn ，gèng xiě chū cí rén de zì lián lián shān ，zì shāng shāng shān 。cǐ chù de shān yǔ rén ，yǐ zài gǎn qíng shàng hé èr wéi yī 。“suì wǎn ”yī jù ，yě shì jì xiě shān ，yòu xiě rén 。rú shì xiě shān ，zhǐ shān féng hán dōng ；rú shì xiě rén ，zé zhǐ rén de lǎo dà 。zhè yàng shuāng wǎn zhī hòu ，“tài hán shēng ”jiù chéng le cí rén de xīn lǐ zì gǎn ，hé duì yú shān de yí qíng le 。jì rán shān bèi cí rén fù yǔ le zhè yàng chōng fèn de líng xìng shèn zhì kě shuō shì rén xìng ，nà me ，shàng piàn mò jù chōng chū qīng shān “huàn wǒ xī biān zhù ”de yǔ jù ，jiù bú zài tū wū lì jiǎo qíng 。liǎng wèi suì hán zhī yǒu yīn pǐn gé xiàng sì ér sī móu xiàng bàn ，jiǎn zhí zài hé qíng lǐ bú guò 。

　　xià piàn jiè yuè lái zì xiě ，yě yǒu yǔ shàng piàn jìn sì de qǔ bǐ hé fēng fù qíng wèi 。guò piàn shuō nà gāo tiān de míng yuè ，tū rán yóu shān tóu xià lái le 。zhè jiù rú tóng yī gè jué dà de xuán niàn ，shǐ rén bú gǎn zhì xìn yòu kě wàng dé dào jiě shì 。jié yùn zé zuò chū shēng dòng de jiě shì ，shuō zhè cóng tiān ér jiàng de míng yuè ，shì yīn wéi bèi cí rén dú 《lí sāo 》de shēng yīn suǒ dǎ dòng hé xī yǐn 。zhè jiě shì shí fèn qiǎo miào ér hé lǐ ，yīn wéi tā qiǎo yòng yuè yǐng yǐ tì dài yuè liàng ，tīng tā dú shū de míng yuè ，shí bú guò shì qīng xī lǐ de yuè yǐng 。zhè yàng de qiǎo yòng ，xiǎn shì chū tā zhuān zhù yú dú 《lí sāo 》de jī fèn xīn qíng 。yīn zhuān xīn dú shū ，tā zài wú xīn yǎng wàng tiān kōng 。ǒu ěr yī piē yǎn qián ，zhī jiàn xī zhōng zhī yuè níng zhǐ bú dòng ，sì zài rù shén ér tīng 。lìng wài ，zhè lǐ de “yè yè ”yī yǔ ，yòu jiāng qián jù shùn jiān de “míng yuè lái ”huà wéi yè yè de “míng yuè lái ”，shǐ cí rén dú 《lí sāo 》de háng wéi ，bú zài shì yī gè shùn xī xìng háng wéi ，ér zài zhòng fù 、yán zhǎng zhōng jiā shēn le tā de yì yì ，jiā qiáng le tā suǒ hán yǒu de cí rén gǎn qíng de bó yù fèn mèn sè cǎi 。yè yè rú cǐ ，zhǎng yè rú cǐ ，zhè dú 《lí sāo 》de rén ，tā de qíng gǎn qiáng dù jiù bú dài cè liàng ér hòu zhī le 。

　　zhè shǒu cí shì cí rén cí zuò zhōng xiū cí shǒu fǎ yùn yòng dé zuì mì de zuò pǐn ，rú nǐ rén 、shuāng guān 、xuán niàn 、àn shì děng děng 。ér tā men yě shǐ cǐ cí zài yì shù biǎo dá xiào guǒ shàng chāo fán rén miào ，zài qíng gǎn fēng wèi shàng hòu zhòng ér hán xù 。

　　sòng xiào zōng chún xī bā nián （gōng yuán 1181）dōng tiān ，xīn qì jí bèi wū xiàn bà guān ，cǐ hòu tā zhǎng qī xián jū zài xìn zhōu shàng ráo chéng běi dài hú biān shàng 、xī yán shì shàng ráo chéng nán fēng jǐng yōu měi de dì fāng 。zhè shǒu 《shēng chá zǐ 》biàn shì xīn qì jí xián jū yóu xī yán de jì yóu zhī zuò 。

xīn qì jí jiǎn jiè

xīn qì jí （gōng yuán 1140nián －1207nián ），nán sòng ài guó cí rén 。yuán zì tǎn fū ，gǎi zì yòu ān ，bié hào jià xuān ，hàn zú ，lì chéng （jīn shān dōng jì nán ）rén 。chū shēng shí ，zhōng yuán yǐ wéi jīn bīng suǒ zhàn 。21suì cān jiā kàng jīn yì jun1 ，bú jiǔ guī nán sòng 。lì rèn hú běi 、jiāng xī 、hú nán 、fú jiàn 、zhè dōng ān fǔ shǐ děng zhí 。yī shēng lì zhǔ kàng jīn 。xīn qì jí yì shù fēng gé duō yàng ，yǐ háo fàng wéi zhǔ ，céng shàng 《měi qín shí lùn 》yǔ 《jiǔ yì 》，tiáo chén zhàn shǒu zhī cè 。xiàn cún cí 600duō shǒu ，qí cí shū xiě lì tú huī fù guó jiā tǒng yī de ài guó rè qíng ，qīng sù zhuàng zhì nán chóu de bēi fèn ，duì dāng shí zhí zhèng zhě de qū rǔ qiú hé pō duō qiǎn zé ；yě yǒu bú shǎo yín yǒng zǔ guó hé shān de zuò pǐn 。tí cái guǎng kuò yòu shàn huà yòng qián rén diǎn gù rù cí ，fēng gé chén xióng háo mài yòu bú fá xì nì róu mèi zhī chù 。yóu yú yǔ dāng zhèng de zhǔ hé pài zhèng jiàn bú hé ，hòu bèi dàn hé luò zhí ，tuì yǐn ，gōng yuán 1207nián qiū ，xīn qì jí shì shì ，nián 68suì 。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

辛弃疾（1140─1207）初幼安，号稼轩，济南历城（今属山东）人。受学于亳州刘瞻，与党怀英为同舍生，号辛党。绍兴三十一年（1161），金兵南侵，中原...

热门诗词推荐