《浣溪沙 钿毂香车过柳堤》原文及翻译赏析

朝代：唐朝

作者：张泌

原文：

翻译/译文

⑴钿毂（gǔ古）——金饰的车轮轴承，有眼可插轴的部分。屈原《九歌·国殇》：“操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。”“钿毂香车”指华美的车子。⑵桦烟句——桦（huà化）：落叶乔木，皮厚而轻软，可卷蜡为烛。谓之“桦烛”。据《国史补》载：正旦晓漏以前，三司使大金吾以桦烛拥，谓之火城。这里的“桦烟分处”，指朝廷考场。⑶玉蟾——月亮。古时传说月中有蟾蜍（癞蛤蟆），所以常以蟾指代月亮。萧统《锦带书十二月启》：“皎洁轻冰，对蟾光而写镜。”

赏析/鉴赏

　　这首词写驱车送别。上片写车过柳堤，马嘶桦烟，人已远去。“为他沉醉不成泥”一句，表现了女子对男子的依恋之情，如“成泥”，岂不是可以不走了吗？下片头二句写驿亭环境，用以表现女主人公送走情人后“含情无语”的淡淡哀愁。

张泌简介

张泌(生卒年不详)，《全唐诗》作曰字子澄，安徽淮南人。五代后蜀词人。是花间派的代表人物之一。其词用字工炼，章法巧妙，描绘细腻，用语流便。

fān yì /yì wén

⑴diàn gū （gǔgǔ ）——jīn shì de chē lún zhóu chéng ，yǒu yǎn kě chā zhóu de bù fèn 。qū yuán 《jiǔ gē ·guó shāng 》：“cāo wú gē xī bèi xī jiǎ ，chē cuò gū xī duǎn bīng jiē 。”“diàn gū xiāng chē ”zhǐ huá měi de chē zǐ 。⑵huà yān jù ——huà （huàhuà ）：luò yè qiáo mù ，pí hòu ér qīng ruǎn ，kě juàn là wéi zhú 。wèi zhī “huà zhú ”。jù 《guó shǐ bǔ 》zǎi ：zhèng dàn xiǎo lòu yǐ qián ，sān sī shǐ dà jīn wú yǐ huà zhú yōng ，wèi zhī huǒ chéng 。zhè lǐ de “huà yān fèn chù ”，zhǐ cháo tíng kǎo chǎng 。⑶yù chán ——yuè liàng 。gǔ shí chuán shuō yuè zhōng yǒu chán chú （lài há má ），suǒ yǐ cháng yǐ chán zhǐ dài yuè liàng 。xiāo tǒng 《jǐn dài shū shí èr yuè qǐ 》：“jiǎo jié qīng bīng ，duì chán guāng ér xiě jìng 。”

shǎng xī /jiàn shǎng

　　zhè shǒu cí xiě qū chē sòng bié 。shàng piàn xiě chē guò liǔ dī ，mǎ sī huà yān ，rén yǐ yuǎn qù 。“wéi tā chén zuì bú chéng ní ”yī jù ，biǎo xiàn le nǚ zǐ duì nán zǐ de yī liàn zhī qíng ，rú “chéng ní ”，qǐ bú shì kě yǐ bú zǒu le ma ？xià piàn tóu èr jù xiě yì tíng huán jìng ，yòng yǐ biǎo xiàn nǚ zhǔ rén gōng sòng zǒu qíng rén hòu “hán qíng wú yǔ ”de dàn dàn āi chóu 。

zhāng mì jiǎn jiè

zhāng mì (shēng zú nián bú xiáng )，《quán táng shī 》zuò yuē zì zǐ chéng ，ān huī huái nán rén 。wǔ dài hòu shǔ cí rén 。shì huā jiān pài de dài biǎo rén wù zhī yī 。qí cí yòng zì gōng liàn ，zhāng fǎ qiǎo miào ，miáo huì xì nì ，yòng yǔ liú biàn 。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

张泌（生卒年不详），字于澄，常州（今江苏常州）人。起初担任过句容（今江苏句容）尉，南唐后主任为监察御史，历任考功员外郎 、中书舍人。南唐...

热门诗词推荐