《临江仙 冬夜夜寒冰合井》原文及翻译赏析

朝代：宋朝

作者：苏轼

原文：

古诗简介

《临江仙·冬夜夜寒冰合井》是宋代文学家苏轼所作的一首送别词。上片渲染出严寒难御、凄清惨淡的环境，表现出侍女的哀伤心情。下片写侍女借酒消愁，而情愁更深，令人动心、消魂和断肠。全词是根据李白的《夜坐吟》诗改写，塑造了一位月夜悲歌、令人倾倒的侍女形象。

翻译/译文

冬天夜里很寒冷，寒冰把井都封住了。明亮的月光穿过华丽的房间照进帐子里，青色的灯光，一明一暗地闪烁着，映照着悲啼的侍女。灯芯快烧完了，胭脂粉和着泪水一滴滴地流下了。没有饮完一杯酒，就见她掩面流泪，歌声里夹杂着凄凉的悲咽。悲情和歌声两方面尽量发泄，都不相违背。你要体味到她唱得令人悲痛之处，就是歌声震得屋梁上的灰尘飞扬下来时。

注释

①临江仙：唐教坊曲，后用作词牌，为双调小令。又名《谢新恩》、《雁后归》、《画屏春》、《庭院深深》等。格律俱为平韵格。全词分两片，上下片各五句，三平韵。②冰合井：严寒的冰把井给封冻了。③画堂：泛指华丽的堂舍。④侵帏（wéi）：侵袭帐子。侵，指一物进入他物中或他物上。⑤青缸：代指青色的灯光。⑥挑：把灯芯拨出一些。欲尽：快烧完了。⑦裛（yì）：沾湿。垂：掉下，流下。⑧掩泪：犹掩涕，掩着面流泪。⑨暗尘：多年不见的灰尘，积尘。

创作背景

宋神宗元丰六年（1083年）十二月，徐君猷（黄州太守，与苏轼是同僚）的侍女胜之将要离开黄州去苏州，该词是苏轼在送别胜之时所作。

赏析/鉴赏

上片写侍女离别前夜的悲伤生活环境与心态。开头两句，点明侍女在别离徐君猷后的“夜寒冰合井”的生活时令，“画堂明月侵帏”的生活氛围。接着三句，写在极其严寒、月透帐帏的冬夜里，青灯若明若灭地映照着“悲啼”的侍女。“青缸挑欲尽”，写侍女“悲啼”时间之长，“粉泪裛还垂”，写侍女“悲啼”程度之深。以伤恨为中心，以明月、青灯为帮衬，把今、昔、未来串连起来，显示愁恨绵绵无尽期，明月、青灯仍长在。当时的明月、青灯曾映照着陪伴着主人的欢笑，而今明月、青灯之下，却只有侍女孤身一人。该词与《西江月·别梦已随流水》中的“泪巾犹裛香泉”“别梦”的意境完全吻合。这不是偶合，而是离情的必然。两心相许，终身难忘。在徐君猷离黄州几个月后，侍女也将离去，自然引起侍女生活上的变化和情感上的悲伤。胜之是词人最欣赏的侍女。胜之与于黄州的一段生活，在词人脑际里留下了深刻难忘的印象，而今将各奔西东，叫词人魂飞梦萦、牵肠挂肚。下片写侍女惜别前夜的歌声，令人动心、消魂和断肠。“未尽一尊先掩泪，歌声半带清悲”，写侍女伤离别时的未歌先泪、半歌半悲。“掩泪”写侍女的哭态，“歌声”写侍女的强颜，“清悲”写侍女的伤感。泪（粉泪、掩泪）、歌（歌声）、悲（悲啼、清悲）三者交融，让人为之动心、消魂？正是词人所谓歌有声，人有情，“情声两尽莫相违”的慰藉词了。最后两句，进一步渲染侍女的无限伤感与痛苦。“梁上暗尘飞”，这一赞赏是不过分的，表明词人对这位即将离黄州去苏州的侍女怀有深深的依恋之情。全词情真意切，恸天感人，笼罩在灰暗、悲凉的气氛中。冬天、寒夜、冰井、明灭青灯、悲啼、粉泪（掩泪）、清悲歌声、肠断、暗尘等词语的巧妙缀合，淋漓尽致地塑造了一位声情并茂、声泪俱下、令人倾倒的侍女形象。

相关古诗分类

苏轼简介

苏轼（1037～1101），字子瞻，又字和仲，号东坡居士，宋代重要的文学家，宋代文学最高成就的代表。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人。嘉祐（宋仁宗年号，1056～1063）进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为“唐宋八大家”之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。

gǔ shī jiǎn jiè

《lín jiāng xiān ·dōng yè yè hán bīng hé jǐng 》shì sòng dài wén xué jiā sū shì suǒ zuò de yī shǒu sòng bié cí 。shàng piàn xuàn rǎn chū yán hán nán yù 、qī qīng cǎn dàn de huán jìng ，biǎo xiàn chū shì nǚ de āi shāng xīn qíng 。xià piàn xiě shì nǚ jiè jiǔ xiāo chóu ，ér qíng chóu gèng shēn ，lìng rén dòng xīn 、xiāo hún hé duàn cháng 。quán cí shì gēn jù lǐ bái de 《yè zuò yín 》shī gǎi xiě ，sù zào le yī wèi yuè yè bēi gē 、lìng rén qīng dǎo de shì nǚ xíng xiàng 。

fān yì /yì wén

dōng tiān yè lǐ hěn hán lěng ，hán bīng bǎ jǐng dōu fēng zhù le 。míng liàng de yuè guāng chuān guò huá lì de fáng jiān zhào jìn zhàng zǐ lǐ ，qīng sè de dēng guāng ，yī míng yī àn dì shǎn shuò zhe ，yìng zhào zhe bēi tí de shì nǚ 。dēng xīn kuài shāo wán le ，yān zhī fěn hé zhe lèi shuǐ yī dī dī dì liú xià le 。méi yǒu yǐn wán yī bēi jiǔ ，jiù jiàn tā yǎn miàn liú lèi ，gē shēng lǐ jiá zá zhe qī liáng de bēi yān 。bēi qíng hé gē shēng liǎng fāng miàn jìn liàng fā xiè ，dōu bú xiàng wéi bèi 。nǐ yào tǐ wèi dào tā chàng dé lìng rén bēi tòng zhī chù ，jiù shì gē shēng zhèn dé wū liáng shàng de huī chén fēi yáng xià lái shí 。

zhù shì

①lín jiāng xiān ：táng jiāo fāng qǔ ，hòu yòng zuò cí pái ，wéi shuāng diào xiǎo lìng 。yòu míng 《xiè xīn ēn 》、《yàn hòu guī 》、《huà píng chūn 》、《tíng yuàn shēn shēn 》děng 。gé lǜ jù wéi píng yùn gé 。quán cí fèn liǎng piàn ，shàng xià piàn gè wǔ jù ，sān píng yùn 。②bīng hé jǐng ：yán hán de bīng bǎ jǐng gěi fēng dòng le 。③huà táng ：fàn zhǐ huá lì de táng shě 。④qīn wéi （wéi）：qīn xí zhàng zǐ 。qīn ，zhǐ yī wù jìn rù tā wù zhōng huò tā wù shàng 。⑤qīng gāng ：dài zhǐ qīng sè de dēng guāng 。⑥tiāo ：bǎ dēng xīn bō chū yī xiē 。yù jìn ：kuài shāo wán le 。⑦yì （yì）：zhān shī 。chuí ：diào xià ，liú xià 。⑧yǎn lèi ：yóu yǎn tì ，yǎn zhe miàn liú lèi 。⑨àn chén ：duō nián bú jiàn de huī chén ，jī chén 。

chuàng zuò bèi jǐng

sòng shén zōng yuán fēng liù nián （1083nián ）shí èr yuè ，xú jun1 yóu （huáng zhōu tài shǒu ，yǔ sū shì shì tóng liáo ）de shì nǚ shèng zhī jiāng yào lí kāi huáng zhōu qù sū zhōu ，gāi cí shì sū shì zài sòng bié shèng zhī shí suǒ zuò 。

shǎng xī /jiàn shǎng

shàng piàn xiě shì nǚ lí bié qián yè de bēi shāng shēng huó huán jìng yǔ xīn tài 。kāi tóu liǎng jù ，diǎn míng shì nǚ zài bié lí xú jun1 yóu hòu de “yè hán bīng hé jǐng ”de shēng huó shí lìng ，“huà táng míng yuè qīn wéi ”de shēng huó fēn wéi 。jiē zhe sān jù ，xiě zài jí qí yán hán 、yuè tòu zhàng wéi de dōng yè lǐ ，qīng dēng ruò míng ruò miè dì yìng zhào zhe “bēi tí ”de shì nǚ 。“qīng gāng tiāo yù jìn ”，xiě shì nǚ “bēi tí ”shí jiān zhī zhǎng ，“fěn lèi yì hái chuí ”，xiě shì nǚ “bēi tí ”chéng dù zhī shēn 。yǐ shāng hèn wéi zhōng xīn ，yǐ míng yuè 、qīng dēng wéi bāng chèn ，bǎ jīn 、xī 、wèi lái chuàn lián qǐ lái ，xiǎn shì chóu hèn mián mián wú jìn qī ，míng yuè 、qīng dēng réng zhǎng zài 。dāng shí de míng yuè 、qīng dēng céng yìng zhào zhe péi bàn zhe zhǔ rén de huān xiào ，ér jīn míng yuè 、qīng dēng zhī xià ，què zhī yǒu shì nǚ gū shēn yī rén 。gāi cí yǔ 《xī jiāng yuè ·bié mèng yǐ suí liú shuǐ 》zhōng de “lèi jīn yóu yì xiāng quán ”“bié mèng ”de yì jìng wán quán wěn hé 。zhè bú shì ǒu hé ，ér shì lí qíng de bì rán 。liǎng xīn xiàng xǔ ，zhōng shēn nán wàng 。zài xú jun1 yóu lí huáng zhōu jǐ gè yuè hòu ，shì nǚ yě jiāng lí qù ，zì rán yǐn qǐ shì nǚ shēng huó shàng de biàn huà hé qíng gǎn shàng de bēi shāng 。shèng zhī shì cí rén zuì xīn shǎng de shì nǚ 。shèng zhī yǔ yú huáng zhōu de yī duàn shēng huó ，zài cí rén nǎo jì lǐ liú xià le shēn kè nán wàng de yìn xiàng ，ér jīn jiāng gè bēn xī dōng ，jiào cí rén hún fēi mèng yíng 、qiān cháng guà dù 。xià piàn xiě shì nǚ xī bié qián yè de gē shēng ，lìng rén dòng xīn 、xiāo hún hé duàn cháng 。“wèi jìn yī zūn xiān yǎn lèi ，gē shēng bàn dài qīng bēi ”，xiě shì nǚ shāng lí bié shí de wèi gē xiān lèi 、bàn gē bàn bēi 。“yǎn lèi ”xiě shì nǚ de kū tài ，“gē shēng ”xiě shì nǚ de qiáng yán ，“qīng bēi ”xiě shì nǚ de shāng gǎn 。lèi （fěn lèi 、yǎn lèi ）、gē （gē shēng ）、bēi （bēi tí 、qīng bēi ）sān zhě jiāo róng ，ràng rén wéi zhī dòng xīn 、xiāo hún ？zhèng shì cí rén suǒ wèi gē yǒu shēng ，rén yǒu qíng ，“qíng shēng liǎng jìn mò xiàng wéi ”de wèi jiè cí le 。zuì hòu liǎng jù ，jìn yī bù xuàn rǎn shì nǚ de wú xiàn shāng gǎn yǔ tòng kǔ 。“liáng shàng àn chén fēi ”，zhè yī zàn shǎng shì bú guò fèn de ，biǎo míng cí rén duì zhè wèi jí jiāng lí huáng zhōu qù sū zhōu de shì nǚ huái yǒu shēn shēn de yī liàn zhī qíng 。quán cí qíng zhēn yì qiē ，tòng tiān gǎn rén ，lóng zhào zài huī àn 、bēi liáng de qì fēn zhōng 。dōng tiān 、hán yè 、bīng jǐng 、míng miè qīng dēng 、bēi tí 、fěn lèi （yǎn lèi ）、qīng bēi gē shēng 、cháng duàn 、àn chén děng cí yǔ de qiǎo miào zhuì hé ，lín lí jìn zhì dì sù zào le yī wèi shēng qíng bìng mào 、shēng lèi jù xià 、lìng rén qīng dǎo de shì nǚ xíng xiàng 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

sū shì jiǎn jiè

sū shì （1037～1101），zì zǐ zhān ，yòu zì hé zhòng ，hào dōng pō jū shì ，sòng dài zhòng yào de wén xué jiā ，sòng dài wén xué zuì gāo chéng jiù de dài biǎo 。hàn zú ，běi sòng méi zhōu méi shān （jīn shǔ sì chuān shěng méi shān shì ）rén 。jiā yòu （sòng rén zōng nián hào ，1056～1063）jìn shì 。céng shàng shū lì yán wáng ān shí xīn fǎ zhī bì ，hòu yīn zuò shī fěng cì xīn fǎ ér xià yù shǐ yù ，biǎn huáng zhōu 。sòng zhé zōng shí rèn hàn lín xué shì ，céng chū zhī háng zhōu 、yǐng zhōu ，guān zhì lǐ bù shàng shū 。hòu yòu biǎn zhé huì zhōu 、dān zhōu 。duō huì zhèng 。zú shì wén zhōng 。xué shí yuān bó ，xǐ jiǎng lì hòu jìn 。yǔ fù sū xún 、dì sū zhé hé chēng “sān sū ”。qí wén zòng héng zì sì ，wéi “táng sòng bā dà jiā ”zhī yī 。qí shī tí cái guǎng kuò ，qīng xīn háo jiàn ，shàn yòng kuā zhāng bǐ yù ，dú jù fēng gé ，yǔ huáng tíng jiān bìng chēng “sū huáng ”。cí kāi háo fàng yī pài ，yǔ xīn qì jí bìng chēng “sū xīn ”。 yòu gōng shū huà 。yǒu 《dōng pō qī jí 》《dōng pō yì chuán 》《dōng pō lè fǔ 》děng 。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

热门诗词推荐