《雨霖铃 雨霖铃夜却归秦》原文及翻译赏析

朝代：唐朝

作者：张祜

原文：

翻译/译文

在夜深灯火阑珊、霖雨缠绵时分，唐明皇由蜀中返回长安，安史之乱都过去了，但唐明皇情况就像乐工张徽弹奏的《雨霖铃曲》一样，还是没有什么变化，依旧沉湎声色。张徽述说唐明皇弹曲垂泪思念杨贵妃，但是明月下南宫深处还是一片寂静，唐明皇黯然落寞。

赏析/鉴赏

　　全诗共四句，以追述始，写唐明皇自蜀返京，由蜀入秦，恰逢霖雨之夜。地点、情景依旧，然人事全非。使人睹此情景就自然而然地联想起安史之乱，唐明皇仓惶出逃，联想起马嵬坡“六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死”(《长恨歌》)，联想起栈道雨中唐明皇悼念贵妃闻雨而作《雨霖铃曲》的凄凉惨景。诗人让读者产生这么多的联想，是为了让人对唐明皇的悲凉处境作一深刻反省。唐明皇开元年间，天下大治，四海晏然，史家盛称为“开元之治”。然而，到了天宝末年，唐明皇宠幸佞臣，沉湎声色，终日与杨贵妃晏游嬉戏，朝政荒废，怨声四起。可是不久，“渔阳鼙鼓动地来，惊破《霓裳羽衣曲》”(《长恨歌》)，安禄山、史思明发动的叛乱，撕毁了唐明皇的美梦，迫其弃都西逃。荒淫无道，宠幸佞臣，把唐明皇送上了悲凉的人生之路。西京收复后，唐明皇由蜀归秦，景况是否会改变一下呢?诗人这样写道：“犹是张徽一曲新”。与上句联系起来，恰恰与诗人的未言之意构成鲜明的对比。前者，唐明皇是落难帝王，进不能保社稷，退不能保宠妃，身不由己，悲苦自知；如今，唐明皇是返京的皇帝，青山依旧，江山未改，一切都是那样的熟悉，他又可以称孤道寡，君临天下了。然而，物是人非，爱姬已命丧马嵬，在唐明皇的耳中眼中，只有那雨中栈道和霖雨铃声还有一点新鲜感，只有张徽奏的《雨霖铃曲》还能打动他那木然的灵魂和死去的心。

　　张徽弹奏的是什么呢?是唐明皇的爱恋、怨恨、悼念和追悔吗?唐明皇听来也许是，不然，他何以感到亲切，何以凄怆流涕！然而，诗人听来却别有韵致：“长说上皇垂泪教，月明南内更无人”。从《雨霖铃曲》中，诗人听出乐工张徽在久久地叙说唐明皇垂泪授曲的情形。叛贼横行，山河破碎，生灵涂炭，唐明皇偏安一隅，不思收复河山，却一直沉湎旧情，念念不忘被逼自缢于马嵬坡的杨贵妃。他常常垂泪向张徽传授自制的《雨霖铃曲》，用以表达对杨贵妃的思恋和怀念。作为一个人，唐明皇这种做法无可厚非。人非草木，孰能无情。但是，作为一个帝王，一个国家陷于战乱时期的帝王，即使他已经逊位，这样沉湎个人私情也不免让人感到太过儿女情肠。

　　总之，这首诗熔批判和同情为一炉，而诗人那颗忧国忧民之心又隐含其中，构成了阴郁、悲凉的基调，给人一种强烈的历史感和现实感。

相关古诗分类

忧国忧民

张祜简介

张祜（生卒年不详），字承吉，邢台清河（一说山东德州）人，唐代诗人。出生在清河张氏望族，家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。张祜的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”张祜以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌。

fān yì /yì wén

zài yè shēn dēng huǒ lán shān 、lín yǔ chán mián shí fèn ，táng míng huáng yóu shǔ zhōng fǎn huí zhǎng ān ，ān shǐ zhī luàn dōu guò qù le ，dàn táng míng huáng qíng kuàng jiù xiàng lè gōng zhāng huī dàn zòu de 《yǔ lín líng qǔ 》yī yàng ，hái shì méi yǒu shí me biàn huà ，yī jiù chén miǎn shēng sè 。zhāng huī shù shuō táng míng huáng dàn qǔ chuí lèi sī niàn yáng guì fēi ，dàn shì míng yuè xià nán gōng shēn chù hái shì yī piàn jì jìng ，táng míng huáng àn rán luò mò 。

shǎng xī /jiàn shǎng

　　quán shī gòng sì jù ，yǐ zhuī shù shǐ ，xiě táng míng huáng zì shǔ fǎn jīng ，yóu shǔ rù qín ，qià féng lín yǔ zhī yè 。dì diǎn 、qíng jǐng yī jiù ，rán rén shì quán fēi 。shǐ rén dǔ cǐ qíng jǐng jiù zì rán ér rán dì lián xiǎng qǐ ān shǐ zhī luàn ，táng míng huáng cāng huáng chū táo ，lián xiǎng qǐ mǎ wéi pō “liù jun1 bú fā wú nài hé ，wǎn zhuǎn é méi mǎ qián sǐ ”(《zhǎng hèn gē 》)，lián xiǎng qǐ zhàn dào yǔ zhōng táng míng huáng dào niàn guì fēi wén yǔ ér zuò 《yǔ lín líng qǔ 》de qī liáng cǎn jǐng 。shī rén ràng dú zhě chǎn shēng zhè me duō de lián xiǎng ，shì wéi le ràng rén duì táng míng huáng de bēi liáng chù jìng zuò yī shēn kè fǎn shěng 。táng míng huáng kāi yuán nián jiān ，tiān xià dà zhì ，sì hǎi yàn rán ，shǐ jiā shèng chēng wéi “kāi yuán zhī zhì ”。rán ér ，dào le tiān bǎo mò nián ，táng míng huáng chǒng xìng nìng chén ，chén miǎn shēng sè ，zhōng rì yǔ yáng guì fēi yàn yóu xī xì ，cháo zhèng huāng fèi ，yuàn shēng sì qǐ 。kě shì bú jiǔ ，“yú yáng pí gǔ dòng dì lái ，jīng pò 《ní shang yǔ yī qǔ 》”(《zhǎng hèn gē 》)，ān lù shān 、shǐ sī míng fā dòng de pàn luàn ，sī huǐ le táng míng huáng de měi mèng ，pò qí qì dōu xī táo 。huāng yín wú dào ，chǒng xìng nìng chén ，bǎ táng míng huáng sòng shàng le bēi liáng de rén shēng zhī lù 。xī jīng shōu fù hòu ，táng míng huáng yóu shǔ guī qín ，jǐng kuàng shì fǒu huì gǎi biàn yī xià ne ?shī rén zhè yàng xiě dào ：“yóu shì zhāng huī yī qǔ xīn ”。yǔ shàng jù lián xì qǐ lái ，qià qià yǔ shī rén de wèi yán zhī yì gòu chéng xiān míng de duì bǐ 。qián zhě ，táng míng huáng shì luò nán dì wáng ，jìn bú néng bǎo shè jì ，tuì bú néng bǎo chǒng fēi ，shēn bú yóu jǐ ，bēi kǔ zì zhī ；rú jīn ，táng míng huáng shì fǎn jīng de huáng dì ，qīng shān yī jiù ，jiāng shān wèi gǎi ，yī qiē dōu shì nà yàng de shú xī ，tā yòu kě yǐ chēng gū dào guǎ ，jun1 lín tiān xià le 。rán ér ，wù shì rén fēi ，ài jī yǐ mìng sàng mǎ wéi ，zài táng míng huáng de ěr zhōng yǎn zhōng ，zhī yǒu nà yǔ zhōng zhàn dào hé lín yǔ líng shēng hái yǒu yī diǎn xīn xiān gǎn ，zhī yǒu zhāng huī zòu de 《yǔ lín líng qǔ 》hái néng dǎ dòng tā nà mù rán de líng hún hé sǐ qù de xīn 。

　　zhāng huī dàn zòu de shì shí me ne ?shì táng míng huáng de ài liàn 、yuàn hèn 、dào niàn hé zhuī huǐ ma ?táng míng huáng tīng lái yě xǔ shì ，bú rán ，tā hé yǐ gǎn dào qīn qiē ，hé yǐ qī chuàng liú tì ！rán ér ，shī rén tīng lái què bié yǒu yùn zhì ：“zhǎng shuō shàng huáng chuí lèi jiāo ，yuè míng nán nèi gèng wú rén ”。cóng 《yǔ lín líng qǔ 》zhōng ，shī rén tīng chū lè gōng zhāng huī zài jiǔ jiǔ dì xù shuō táng míng huáng chuí lèi shòu qǔ de qíng xíng 。pàn zéi héng háng ，shān hé pò suì ，shēng líng tú tàn ，táng míng huáng piān ān yī yú ，bú sī shōu fù hé shān ，què yī zhí chén miǎn jiù qíng ，niàn niàn bú wàng bèi bī zì yì yú mǎ wéi pō de yáng guì fēi 。tā cháng cháng chuí lèi xiàng zhāng huī chuán shòu zì zhì de 《yǔ lín líng qǔ 》，yòng yǐ biǎo dá duì yáng guì fēi de sī liàn hé huái niàn 。zuò wéi yī gè rén ，táng míng huáng zhè zhǒng zuò fǎ wú kě hòu fēi 。rén fēi cǎo mù ，shú néng wú qíng 。dàn shì ，zuò wéi yī gè dì wáng ，yī gè guó jiā xiàn yú zhàn luàn shí qī de dì wáng ，jí shǐ tā yǐ jīng xùn wèi ，zhè yàng chén miǎn gè rén sī qíng yě bú miǎn ràng rén gǎn dào tài guò ér nǚ qíng cháng 。

　　zǒng zhī ，zhè shǒu shī róng pī pàn hé tóng qíng wéi yī lú ，ér shī rén nà kē yōu guó yōu mín zhī xīn yòu yǐn hán qí zhōng ，gòu chéng le yīn yù 、bēi liáng de jī diào ，gěi rén yī zhǒng qiáng liè de lì shǐ gǎn hé xiàn shí gǎn 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

yōu guó yōu mín

zhāng hù jiǎn jiè

zhāng hù （shēng zú nián bú xiáng ），zì chéng jí ，xíng tái qīng hé （yī shuō shān dōng dé zhōu ）rén ，táng dài shī rén 。chū shēng zài qīng hé zhāng shì wàng zú ，jiā shì xiǎn hè ，bèi rén chēng zuò zhāng gōng zǐ ，yǒu “hǎi nèi míng shì ”zhī yù 。zhāng hù de yī shēng ，zài shī gē chuàng zuò shàng qǔ dé le zhuó yuè chéng jiù 。“gù guó sān qiān lǐ ，shēn gōng èr shí nián ”zhāng hù yǐ shì dé míng ，《quán táng shī 》shōu lù qí 349shǒu shī gē 。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

张祜（？─849后）祜或误作祐，字承吉，清河（今属河北）人。初寓姑苏，后至长安，为元稹排挤，遂至淮南。爱丹阳曲阿地，隐居以终。卒于大中年间...

热门诗词推荐