夏日田园杂兴·其七翻译及注释

翻译
白天在田里锄草，夜晚在家中搓麻线，村中男男女女各有各的家务劳动。
小孩子虽然不会耕田织布，也在那桑树阴下学着种瓜。

注释
耘田：除草。绩麻：把麻搓成线。各当家：每人担任一定的工作。未解：不懂。供：从事，参加。傍：靠近。

夏日田园杂兴·其七简析

　　这首诗描写农村夏日生活中的一个场景。 　

　　首句“昼出耘田夜绩麻”是说：白天下田去除草，晚上搓麻线。“耘田”即除草。初夏，水稻田里秧苗需要除草了。这是男人们干的活。“绩麻”是指妇女们在白天干完别的活后，晚上就搓麻线，再织成布。这句直接写劳动场面。次句“村庄儿女各当家”，“儿女”即男女，全诗用老农的口气，“儿女”也就是指年轻人。“当家”指男女都不得闲，各司其事，各管一行。第三句“童孙未解供耕织”，“童孙”指那些孩子们，他们不会耕也不会织，却也不闲着。他们从小耳濡目染，喜爱劳动，于是“也傍桑阴学种瓜”，也就在茂盛成阴的桑树底下学种瓜。这是农村中常见的现象，却颇有特色。结句表现了农村儿童的天真情趣。

　　诗人用清新的笔调，对农村初夏时的紧张劳动气氛，作了较为细腻的描写，读来意趣横生。

xià rì tián yuán zá xìng ·qí qī fān yì jí zhù shì

fān yì
bái tiān zài tián lǐ chú cǎo ，yè wǎn zài jiā zhōng cuō má xiàn ，cūn zhōng nán nán nǚ nǚ gè yǒu gè de jiā wù láo dòng 。
xiǎo hái zǐ suī rán bú huì gēng tián zhī bù ，yě zài nà sāng shù yīn xià xué zhe zhǒng guā 。

zhù shì
yún tián ：chú cǎo 。jì má ：bǎ má cuō chéng xiàn 。gè dāng jiā ：měi rén dān rèn yī dìng de gōng zuò 。wèi jiě ：bú dǒng 。gòng ：cóng shì ，cān jiā 。bàng ：kào jìn 。

xià rì tián yuán zá xìng ·qí qī jiǎn xī

　　zhè shǒu shī miáo xiě nóng cūn xià rì shēng huó zhōng de yī gè chǎng jǐng 。 　

　　shǒu jù “zhòu chū yún tián yè jì má ”shì shuō ：bái tiān xià tián qù chú cǎo ，wǎn shàng cuō má xiàn 。“yún tián ”jí chú cǎo 。chū xià ，shuǐ dào tián lǐ yāng miáo xū yào chú cǎo le 。zhè shì nán rén men gàn de huó 。“jì má ”shì zhǐ fù nǚ men zài bái tiān gàn wán bié de huó hòu ，wǎn shàng jiù cuō má xiàn ，zài zhī chéng bù 。zhè jù zhí jiē xiě láo dòng chǎng miàn 。cì jù “cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā ”，“ér nǚ ”jí nán nǚ ，quán shī yòng lǎo nóng de kǒu qì ，“ér nǚ ”yě jiù shì zhǐ nián qīng rén 。“dāng jiā ”zhǐ nán nǚ dōu bú dé xián ，gè sī qí shì ，gè guǎn yī háng 。dì sān jù “tóng sūn wèi jiě gòng gēng zhī ”，“tóng sūn ”zhǐ nà xiē hái zǐ men ，tā men bú huì gēng yě bú huì zhī ，què yě bú xián zhe 。tā men cóng xiǎo ěr rú mù rǎn ，xǐ ài láo dòng ，yú shì “yě bàng sāng yīn xué zhǒng guā ”，yě jiù zài mào shèng chéng yīn de sāng shù dǐ xià xué zhǒng guā 。zhè shì nóng cūn zhōng cháng jiàn de xiàn xiàng ，què pō yǒu tè sè 。jié jù biǎo xiàn le nóng cūn ér tóng de tiān zhēn qíng qù 。

　　shī rén yòng qīng xīn de bǐ diào ，duì nóng cūn chū xià shí de jǐn zhāng láo dòng qì fēn ，zuò le jiào wéi xì nì de miáo xiě ，dú lái yì qù héng shēng 。