春日翻译及注释

翻译
轻雷响过，春雨淅沥而下。雨后初晴，阳光好像在刚刚被雨洗过的碧瓦间浮动。春雨过后，芍药含泪，情意脉脉；蔷薇横卧，娇态可掬，惹人怜爱。

注释
1.选自《淮海集》。 秦观（1049~1100），宋代文学家，号淮海居士，高邮（今属江苏）人
2.丝:喻雨。
3.浮瓦:晴光照在瓦上。
4..霁(jì)光：雨天之后明媚的阳光。霁：雨后放晴。
5.参差：高低错落的样子。
6.芍药：一种草本植物，这里指芍药花。
7.春泪:雨点。

春日赏析

　　这首诗写雨后春景。瞧，雨后庭院，晨雾薄笼，碧瓦晶莹，春光明媚；芍药带雨含泪，脉脉含情，蔷薇静卧枝蔓，娇艳妩媚。这里有近景有远景，有动有静，有情有姿，随意点染，参差错落。全诗运思绵密，描摹传神，自具一种清新、婉丽的韵味，十分惹人喜爱　诗人捕捉到春雨“万丝”的特征，把镜头的焦点对准了庭院一角，摄下了一幅雷雨后晴春晓日的精巧画面。通过对偶形式，拟人手法，衬托庭院的华丽，描绘了芍药和蔷薇百媚千娇的情态。芍药亭亭玉立、蔷薇攀枝蔓延，故各有“含春泪”之态、“无力卧”之状。因其体物入微，情致蕴藉，通篇自具一种清新婉丽的韵味，展示了诗人对自然界景物、现象敏锐的观察力、感受力和摄取力、表现力。在意境上以“春愁”统摄全篇，虽不露一“愁”字，但可从芍药、蔷薇的情态中领悟，又曲折体现了诗人由于宦途艰险而形成的多愁善感的性格。

　　“好雨知时节”，在一夕隐隐春雷的召唤下，它“随风潜入夜”，它“润物细无声”。雷是“轻”的，雨如“丝”般，春雨的特色诗人只用两个字就揭示出来了。

　　那碧绿的琉璃瓦，被一夜春雨洗得干干净净，晶莹剔透，犹如翡翠，瓦上还沾有水珠，在晨曦的辉映下，浮光闪闪，鲜艳夺目，令人心旷神怡——这是第二句所写的美

　　最妙的是后两句，诗人采用以美人喻花的手法，又加上对仗，确实是美不胜收。

　　李白笔下“一枝红艳露凝香”，白居易笔下刚出浴的“侍儿扶起娇无力”的杨妃，和第三句有着惊人的相似之处。雨后的牡丹，犹如多情的少女，泪光闪闪，含情脉脉。

　　最后一句令人想起《红楼梦·史湘云醉眠芍药铟》那段描写：湘云“业经香梦沈酣，四面芍药花飞了一身，满头脸衣襟上皆是红香散乱。”这醉卧中浑身洒满落花的史湘云，情思绵绵，百媚千娇，多像“无力蔷薇卧晓枝”。

chūn rì fān yì jí zhù shì

fān yì
qīng léi xiǎng guò ，chūn yǔ xī lì ér xià 。yǔ hòu chū qíng ，yáng guāng hǎo xiàng zài gāng gāng bèi yǔ xǐ guò de bì wǎ jiān fú dòng 。chūn yǔ guò hòu ，sháo yào hán lèi ，qíng yì mò mò ；qiáng wēi héng wò ，jiāo tài kě jū ，rě rén lián ài 。

zhù shì
1.xuǎn zì 《huái hǎi jí 》。 qín guān （1049~1100），sòng dài wén xué jiā ，hào huái hǎi jū shì ，gāo yóu （jīn shǔ jiāng sū ）rén
2.sī :yù yǔ 。
3.fú wǎ :qíng guāng zhào zài wǎ shàng 。
4..jì (jì)guāng ：yǔ tiān zhī hòu míng mèi de yáng guāng 。jì ：yǔ hòu fàng qíng 。
5.cān chà ：gāo dī cuò luò de yàng zǐ 。
6.sháo yào ：yī zhǒng cǎo běn zhí wù ，zhè lǐ zhǐ sháo yào huā 。
7.chūn lèi :yǔ diǎn 。

chūn rì shǎng xī

　　zhè shǒu shī xiě yǔ hòu chūn jǐng 。qiáo ，yǔ hòu tíng yuàn ，chén wù báo lóng ，bì wǎ jīng yíng ，chūn guāng míng mèi ；sháo yào dài yǔ hán lèi ，mò mò hán qíng ，qiáng wēi jìng wò zhī màn ，jiāo yàn wǔ mèi 。zhè lǐ yǒu jìn jǐng yǒu yuǎn jǐng ，yǒu dòng yǒu jìng ，yǒu qíng yǒu zī ，suí yì diǎn rǎn ，cān chà cuò luò 。quán shī yùn sī mián mì ，miáo mó chuán shén ，zì jù yī zhǒng qīng xīn 、wǎn lì de yùn wèi ，shí fèn rě rén xǐ ài 　shī rén bǔ zhuō dào chūn yǔ “wàn sī ”de tè zhēng ，bǎ jìng tóu de jiāo diǎn duì zhǔn le tíng yuàn yī jiǎo ，shè xià le yī fú léi yǔ hòu qíng chūn xiǎo rì de jīng qiǎo huà miàn 。tōng guò duì ǒu xíng shì ，nǐ rén shǒu fǎ ，chèn tuō tíng yuàn de huá lì ，miáo huì le sháo yào hé qiáng wēi bǎi mèi qiān jiāo de qíng tài 。sháo yào tíng tíng yù lì 、qiáng wēi pān zhī màn yán ，gù gè yǒu “hán chūn lèi ”zhī tài 、“wú lì wò ”zhī zhuàng 。yīn qí tǐ wù rù wēi ，qíng zhì yùn jiè ，tōng piān zì jù yī zhǒng qīng xīn wǎn lì de yùn wèi ，zhǎn shì le shī rén duì zì rán jiè jǐng wù 、xiàn xiàng mǐn ruì de guān chá lì 、gǎn shòu lì hé shè qǔ lì 、biǎo xiàn lì 。zài yì jìng shàng yǐ “chūn chóu ”tǒng shè quán piān ，suī bú lù yī “chóu ”zì ，dàn kě cóng sháo yào 、qiáng wēi de qíng tài zhōng lǐng wù ，yòu qǔ shé tǐ xiàn le shī rén yóu yú huàn tú jiān xiǎn ér xíng chéng de duō chóu shàn gǎn de xìng gé 。

　　“hǎo yǔ zhī shí jiē ”，zài yī xī yǐn yǐn chūn léi de zhào huàn xià ，tā “suí fēng qián rù yè ”，tā “rùn wù xì wú shēng ”。léi shì “qīng ”de ，yǔ rú “sī ”bān ，chūn yǔ de tè sè shī rén zhī yòng liǎng gè zì jiù jiē shì chū lái le 。

　　nà bì lǜ de liú lí wǎ ，bèi yī yè chūn yǔ xǐ dé gàn gàn jìng jìng ，jīng yíng tī tòu ，yóu rú fěi cuì ，wǎ shàng hái zhān yǒu shuǐ zhū ，zài chén xī de huī yìng xià ，fú guāng shǎn shǎn ，xiān yàn duó mù ，lìng rén xīn kuàng shén yí ——zhè shì dì èr jù suǒ xiě de měi

　　zuì miào de shì hòu liǎng jù ，shī rén cǎi yòng yǐ měi rén yù huā de shǒu fǎ ，yòu jiā shàng duì zhàng ，què shí shì měi bú shèng shōu 。

　　lǐ bái bǐ xià “yī zhī hóng yàn lù níng xiāng ”，bái jū yì bǐ xià gāng chū yù de “shì ér fú qǐ jiāo wú lì ”de yáng fēi ，hé dì sān jù yǒu zhe jīng rén de xiàng sì zhī chù 。yǔ hòu de mǔ dān ，yóu rú duō qíng de shǎo nǚ ，lèi guāng shǎn shǎn ，hán qíng mò mò 。

　　zuì hòu yī jù lìng rén xiǎng qǐ 《hóng lóu mèng ·shǐ xiāng yún zuì mián sháo yào yīn 》nà duàn miáo xiě ：xiāng yún “yè jīng xiāng mèng shěn hān ，sì miàn sháo yào huā fēi le yī shēn ，mǎn tóu liǎn yī jīn shàng jiē shì hóng xiāng sàn luàn 。”zhè zuì wò zhōng hún shēn sǎ mǎn luò huā de shǐ xiāng yún ，qíng sī mián mián ，bǎi mèi qiān jiāo ，duō xiàng “wú lì qiáng wēi wò xiǎo zhī ”。