征人怨/征怨翻译及注释

翻译
年年岁岁戍守金河保卫玉关，日日夜夜挥舞马鞭手握刀环。
时届暮春白雪飘飞归来塞外，万里奔波渡过黄河绕过黑山。

注释
⑴岁岁：年复一年，年年月月。金河：即黑河，在今呼和浩特市城南。玉关：即甘肃玉门关。
⑵朝（zhāo）朝：每天，日日夜夜。马策：马鞭。刀环：刀柄上的铜环，喻征战事。
⑶三春：春季的三个月或暮春，此处指暮春。青冢（zhǒng）：西汉时王昭君的坟墓，在今内蒙古呼和浩特之南，当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白，惟独昭君墓上草色发青，故称青冢。
⑷黑山：一名杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市东南。

征人怨/征怨鉴赏

　　这是一首传诵极广的边塞诗。诗中写到的金河、青冢、黑山，都在今内蒙古自治区境内，唐时属单于都护府。由此可以推断，这首诗写的是一个隶属于单于都护府的征人的怨情。全诗四句，一句一景，表面上似乎不相连属，实际上却统一于“征人”的形象，都围绕着一个“怨”字铺开。

　　前两句就时记事，说的是：年复一年，东西奔波，往来边城；日复一日，跃马横刀，征战不休。金河在东而玉门关在西，相距很远，但都是边陲前线。马策、刀环虽小而微，然而对于表现军中生活来说却有典型性，足以引起对征戍之事的一系列的联想。这两句“岁岁”“朝朝”相对，“金河”“玉关”，“马策”“刀环”并举，又加以“复”字、“与” 字，给人以单调困苦、不尽无穷之感，怨情自然透出。

　　前两句从“岁岁”说到“朝朝”，似乎已经把话说尽。然而对于满怀怨情的征人来说，这只是说着了一面。他不仅从那无休止的时间中感到怨苦之无时不在，而且还从即目所见的景象中感到怨苦之无处不有，于是又有三、四句之作。

　　“青冢”是王昭君的坟墓，在今呼和浩特市境内，当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白，惟独昭君墓上草色发青，故称青冢。时届暮春，在苦寒的塞外却 “春色未曾看”，所见者唯有白雪落向青冢而已。萧杀如此，令人凄绝。末句写边塞的山川形势：滔滔黄河，绕过沉沉黑山，复又奔腾向前。黄河和黑山相隔甚远，这里不可坐实理解。上句说青冢，这里自然想起青冢附近的黑山，并用一个“绕”字牵合，寄寓绵绵怨情。这两句写景，似与诗题无关，其实都是征人常见之景，常履之地，因而从白雪青冢与黄河黑山这两幅图画里，读者不仅看到征戍之地的寒苦与荒凉，也可以感受到征人转战跋涉的苦辛。诗虽不直接发为怨语，而蕴蓄于其中的怨恨之情足以使人回肠荡气。

　　此诗通篇不着一个“怨”字，却又处处弥漫着怨情。诗人抓住产生怨情的缘由，从时间与空间两方面落笔，让“岁岁”“朝朝”的戎马生涯以及“三春白雪”与“黄河”“黑山”的自然景象去现身说法，收到了“不着一字，尽得风流”（司空图《二十四诗品》）的艺术效果。而这首诗的谨严工整也历来为人称道。诗不仅每句自对（如首句中的“金河” 对“玉关”），又两联各自成对。后一联的对仗尤其讲究：数字对（“三”“万”）与颜色对（“白”“青”“黄”“黑”）同时出现在一联之中；颜色对中，四种色彩交相辉映，使诗歌形象富于色泽之美；动词“归”“绕”对举，略带拟人色彩，显得别具情韵。这样精工的绝句，确是不多见的。

征人怨/征怨创作背景

zhēng rén yuàn /zhēng yuàn fān yì jí zhù shì

fān yì
nián nián suì suì shù shǒu jīn hé bǎo wèi yù guān ，rì rì yè yè huī wǔ mǎ biān shǒu wò dāo huán 。
shí jiè mù chūn bái xuě piāo fēi guī lái sāi wài ，wàn lǐ bēn bō dù guò huáng hé rào guò hēi shān 。

zhù shì
⑴suì suì ：nián fù yī nián ，nián nián yuè yuè 。jīn hé ：jí hēi hé ，zài jīn hū hé hào tè shì chéng nán 。yù guān ：jí gān sù yù mén guān 。
⑵cháo （zhāo）cháo ：měi tiān ，rì rì yè yè 。mǎ cè ：mǎ biān 。dāo huán ：dāo bǐng shàng de tóng huán ，yù zhēng zhàn shì 。
⑶sān chūn ：chūn jì de sān gè yuè huò mù chūn ，cǐ chù zhǐ mù chūn 。qīng zhǒng （zhǒng）：xī hàn shí wáng zhāo jun1 de fén mù ，zài jīn nèi méng gǔ hū hé hào tè zhī nán ，dāng shí bèi rèn wéi shì yuǎn lí zhōng yuán de yī chù jí pì yuǎn huāng liáng de dì fāng 。chuán shuō sāi wài cǎo bái ，wéi dú zhāo jun1 mù shàng cǎo sè fā qīng ，gù chēng qīng zhǒng 。
⑷hēi shān ：yī míng shā hǔ shān ，zài jīn nèi méng gǔ hū hé hào tè shì dōng nán 。

zhēng rén yuàn /zhēng yuàn jiàn shǎng

　　zhè shì yī shǒu chuán sòng jí guǎng de biān sāi shī 。shī zhōng xiě dào de jīn hé 、qīng zhǒng 、hēi shān ，dōu zài jīn nèi méng gǔ zì zhì qū jìng nèi ，táng shí shǔ dān yú dōu hù fǔ 。yóu cǐ kě yǐ tuī duàn ，zhè shǒu shī xiě de shì yī gè lì shǔ yú dān yú dōu hù fǔ de zhēng rén de yuàn qíng 。quán shī sì jù ，yī jù yī jǐng ，biǎo miàn shàng sì hū bú xiàng lián shǔ ，shí jì shàng què tǒng yī yú “zhēng rén ”de xíng xiàng ，dōu wéi rào zhe yī gè “yuàn ”zì pù kāi 。

　　qián liǎng jù jiù shí jì shì ，shuō de shì ：nián fù yī nián ，dōng xī bēn bō ，wǎng lái biān chéng ；rì fù yī rì ，yuè mǎ héng dāo ，zhēng zhàn bú xiū 。jīn hé zài dōng ér yù mén guān zài xī ，xiàng jù hěn yuǎn ，dàn dōu shì biān chuí qián xiàn 。mǎ cè 、dāo huán suī xiǎo ér wēi ，rán ér duì yú biǎo xiàn jun1 zhōng shēng huó lái shuō què yǒu diǎn xíng xìng ，zú yǐ yǐn qǐ duì zhēng shù zhī shì de yī xì liè de lián xiǎng 。zhè liǎng jù “suì suì ”“cháo cháo ”xiàng duì ，“jīn hé ”“yù guān ”，“mǎ cè ”“dāo huán ”bìng jǔ ，yòu jiā yǐ “fù ”zì 、“yǔ ” zì ，gěi rén yǐ dān diào kùn kǔ 、bú jìn wú qióng zhī gǎn ，yuàn qíng zì rán tòu chū 。

　　qián liǎng jù cóng “suì suì ”shuō dào “cháo cháo ”，sì hū yǐ jīng bǎ huà shuō jìn 。rán ér duì yú mǎn huái yuàn qíng de zhēng rén lái shuō ，zhè zhī shì shuō zhe le yī miàn 。tā bú jǐn cóng nà wú xiū zhǐ de shí jiān zhōng gǎn dào yuàn kǔ zhī wú shí bú zài ，ér qiě hái cóng jí mù suǒ jiàn de jǐng xiàng zhōng gǎn dào yuàn kǔ zhī wú chù bú yǒu ，yú shì yòu yǒu sān 、sì jù zhī zuò 。

　　“qīng zhǒng ”shì wáng zhāo jun1 de fén mù ，zài jīn hū hé hào tè shì jìng nèi ，dāng shí bèi rèn wéi shì yuǎn lí zhōng yuán de yī chù jí pì yuǎn huāng liáng de dì fāng 。chuán shuō sāi wài cǎo bái ，wéi dú zhāo jun1 mù shàng cǎo sè fā qīng ，gù chēng qīng zhǒng 。shí jiè mù chūn ，zài kǔ hán de sāi wài què “chūn sè wèi céng kàn ”，suǒ jiàn zhě wéi yǒu bái xuě luò xiàng qīng zhǒng ér yǐ 。xiāo shā rú cǐ ，lìng rén qī jué 。mò jù xiě biān sāi de shān chuān xíng shì ：tāo tāo huáng hé ，rào guò chén chén hēi shān ，fù yòu bēn téng xiàng qián 。huáng hé hé hēi shān xiàng gé shèn yuǎn ，zhè lǐ bú kě zuò shí lǐ jiě 。shàng jù shuō qīng zhǒng ，zhè lǐ zì rán xiǎng qǐ qīng zhǒng fù jìn de hēi shān ，bìng yòng yī gè “rào ”zì qiān hé ，jì yù mián mián yuàn qíng 。zhè liǎng jù xiě jǐng ，sì yǔ shī tí wú guān ，qí shí dōu shì zhēng rén cháng jiàn zhī jǐng ，cháng lǚ zhī dì ，yīn ér cóng bái xuě qīng zhǒng yǔ huáng hé hēi shān zhè liǎng fú tú huà lǐ ，dú zhě bú jǐn kàn dào zhēng shù zhī dì de hán kǔ yǔ huāng liáng ，yě kě yǐ gǎn shòu dào zhēng rén zhuǎn zhàn bá shè de kǔ xīn 。shī suī bú zhí jiē fā wéi yuàn yǔ ，ér yùn xù yú qí zhōng de yuàn hèn zhī qíng zú yǐ shǐ rén huí cháng dàng qì 。

　　cǐ shī tōng piān bú zhe yī gè “yuàn ”zì ，què yòu chù chù mí màn zhe yuàn qíng 。shī rén zhuā zhù chǎn shēng yuàn qíng de yuán yóu ，cóng shí jiān yǔ kōng jiān liǎng fāng miàn luò bǐ ，ràng “suì suì ”“cháo cháo ”de róng mǎ shēng yá yǐ jí “sān chūn bái xuě ”yǔ “huáng hé ”“hēi shān ”de zì rán jǐng xiàng qù xiàn shēn shuō fǎ ，shōu dào le “bú zhe yī zì ，jìn dé fēng liú ”（sī kōng tú 《èr shí sì shī pǐn 》）de yì shù xiào guǒ 。ér zhè shǒu shī de jǐn yán gōng zhěng yě lì lái wéi rén chēng dào 。shī bú jǐn měi jù zì duì （rú shǒu jù zhōng de “jīn hé ” duì “yù guān ”），yòu liǎng lián gè zì chéng duì 。hòu yī lián de duì zhàng yóu qí jiǎng jiū ：shù zì duì （“sān ”“wàn ”）yǔ yán sè duì （“bái ”“qīng ”“huáng ”“hēi ”）tóng shí chū xiàn zài yī lián zhī zhōng ；yán sè duì zhōng ，sì zhǒng sè cǎi jiāo xiàng huī yìng ，shǐ shī gē xíng xiàng fù yú sè zé zhī měi ；dòng cí “guī ”“rào ”duì jǔ ，luè dài nǐ rén sè cǎi ，xiǎn dé bié jù qíng yùn 。zhè yàng jīng gōng de jué jù ，què shì bú duō jiàn de 。

zhēng rén yuàn /zhēng yuàn chuàng zuò bèi jǐng