白云泉翻译及注释

翻译
太平山上的白云泉清澈可人，白云自在舒卷，泉水从容奔流。
白云泉啊，你又何必冲下山去，给原本多事的人间在添波澜。

注释
①白云泉：天平山山腰的清泉。
②天平山：在今江苏省苏州市西。
③无心：舒卷自如。
④闲：从容自得。
⑤何必：为何。
⑥奔：奔跑。
⑦波浪：水中浪花，这里喻指令人困扰的事情。

白云泉鉴赏

　　这首七绝犹如一幅线条明快简洁的淡墨山水图。诗人并不注重用浓墨重彩描绘天平山上的风光，而是着意摹画白云与泉水的神态，将它人格化，使它充满生机、活力，点染着诗人自己闲逸的感情，给人一种饶有风趣的清新感。诗人采取象征手法，写景寓志，以云水的逍遥自由比喻恬淡的胸怀与闲适的心情；用泉水激起的自然波浪象征社会风浪，“兴发于此而义归于彼”，言浅旨远，意在象外，寄托深厚，理趣盎然。诗的风格平淡浑朴，清代田雯谓“乐天诗极清浅可爱，往往以眼前事为见得语，皆他人所未发。”（《古欢堂集》）这一评语正好道出了这首七绝的艺术特色。

　　“天平山上白云泉”，起句即点出吴中的奇山丽水、风景形胜的精华所在。天平山在苏州市西二十里。“此山在吴中最为崷崪高耸，一峰端正特立”，“巍然特出，群峰拱揖”，岩石峻峭。山上青松郁郁葱葱。山腰依崖建有亭，“亭侧清泉，泠泠不竭，所谓白云泉也”，号称“吴中第一水”，泉水清洌而晶莹，“自白乐天题以绝句”，“名遂显于世”。

　　然而，这一名山胜水的优美景色在诗人眼帘中却呈现为：“云自无心水自闲”。白云随风飘荡，舒卷自如，无牵无挂；泉水淙淙潺流，自由奔泻，从容自得。诗人无意描绘天平山的巍峨高耸和吴中第一水的清澄透澈，却着意描写“云无心以出岫”的境界，表现白云坦荡淡泊的胸怀和泉水闲静雅致的神态。句中连用两个“自”字，特别强调云水的自由自在，自得自乐，逍遥而惬意。这里移情注景，景中寓情，“云自无心水自闲”，恰好是诗人思想感情的自我写照。

白云泉创作背景

bái yún quán fān yì jí zhù shì

fān yì
tài píng shān shàng de bái yún quán qīng chè kě rén ，bái yún zì zài shū juàn ，quán shuǐ cóng róng bēn liú 。
bái yún quán ā ，nǐ yòu hé bì chōng xià shān qù ，gěi yuán běn duō shì de rén jiān zài tiān bō lán 。

zhù shì
①bái yún quán ：tiān píng shān shān yāo de qīng quán 。
②tiān píng shān ：zài jīn jiāng sū shěng sū zhōu shì xī 。
③wú xīn ：shū juàn zì rú 。
④xián ：cóng róng zì dé 。
⑤hé bì ：wéi hé 。
⑥bēn ：bēn pǎo 。
⑦bō làng ：shuǐ zhōng làng huā ，zhè lǐ yù zhǐ lìng rén kùn rǎo de shì qíng 。

bái yún quán jiàn shǎng

　　zhè shǒu qī jué yóu rú yī fú xiàn tiáo míng kuài jiǎn jié de dàn mò shān shuǐ tú 。shī rén bìng bú zhù zhòng yòng nóng mò zhòng cǎi miáo huì tiān píng shān shàng de fēng guāng ，ér shì zhe yì mó huà bái yún yǔ quán shuǐ de shén tài ，jiāng tā rén gé huà ，shǐ tā chōng mǎn shēng jī 、huó lì ，diǎn rǎn zhe shī rén zì jǐ xián yì de gǎn qíng ，gěi rén yī zhǒng ráo yǒu fēng qù de qīng xīn gǎn 。shī rén cǎi qǔ xiàng zhēng shǒu fǎ ，xiě jǐng yù zhì ，yǐ yún shuǐ de xiāo yáo zì yóu bǐ yù tián dàn de xiōng huái yǔ xián shì de xīn qíng ；yòng quán shuǐ jī qǐ de zì rán bō làng xiàng zhēng shè huì fēng làng ，“xìng fā yú cǐ ér yì guī yú bǐ ”，yán qiǎn zhǐ yuǎn ，yì zài xiàng wài ，jì tuō shēn hòu ，lǐ qù àng rán 。shī de fēng gé píng dàn hún pǔ ，qīng dài tián wén wèi “lè tiān shī jí qīng qiǎn kě ài ，wǎng wǎng yǐ yǎn qián shì wéi jiàn dé yǔ ，jiē tā rén suǒ wèi fā 。”（《gǔ huān táng jí 》）zhè yī píng yǔ zhèng hǎo dào chū le zhè shǒu qī jué de yì shù tè sè 。

　　“tiān píng shān shàng bái yún quán ”，qǐ jù jí diǎn chū wú zhōng de qí shān lì shuǐ 、fēng jǐng xíng shèng de jīng huá suǒ zài 。tiān píng shān zài sū zhōu shì xī èr shí lǐ 。“cǐ shān zài wú zhōng zuì wéi qiú zú gāo sǒng ，yī fēng duān zhèng tè lì ”，“wēi rán tè chū ，qún fēng gǒng yī ”，yán shí jun4 qiào 。shān shàng qīng sōng yù yù cōng cōng 。shān yāo yī yá jiàn yǒu tíng ，“tíng cè qīng quán ，líng líng bú jié ，suǒ wèi bái yún quán yě ”，hào chēng “wú zhōng dì yī shuǐ ”，quán shuǐ qīng liè ér jīng yíng ，“zì bái lè tiān tí yǐ jué jù ”，“míng suí xiǎn yú shì ”。

　　rán ér ，zhè yī míng shān shèng shuǐ de yōu měi jǐng sè zài shī rén yǎn lián zhōng què chéng xiàn wéi ：“yún zì wú xīn shuǐ zì xián ”。bái yún suí fēng piāo dàng ，shū juàn zì rú ，wú qiān wú guà ；quán shuǐ cóng cóng chán liú ，zì yóu bēn xiè ，cóng róng zì dé 。shī rén wú yì miáo huì tiān píng shān de wēi é gāo sǒng hé wú zhōng dì yī shuǐ de qīng chéng tòu chè ，què zhe yì miáo xiě “yún wú xīn yǐ chū xiù ”de jìng jiè ，biǎo xiàn bái yún tǎn dàng dàn bó de xiōng huái hé quán shuǐ xián jìng yǎ zhì de shén tài 。jù zhōng lián yòng liǎng gè “zì ”zì ，tè bié qiáng diào yún shuǐ de zì yóu zì zài ，zì dé zì lè ，xiāo yáo ér qiè yì 。zhè lǐ yí qíng zhù jǐng ，jǐng zhōng yù qíng ，“yún zì wú xīn shuǐ zì xián ”，qià hǎo shì shī rén sī xiǎng gǎn qíng de zì wǒ xiě zhào 。

bái yún quán chuàng zuò bèi jǐng