乙卯重五诗翻译及注释

翻译
　　端午节到了，火红的石榴花开满山村。诗人吃了两只角的粽子，高冠上插着艾蒿。又忙着储药、配药方，为的是这一年能平安无病。忙完了这些，已是太阳西斜时分，家人早把酒菜备好，他便高兴地喝起酒来。

注释
①乙卯：指1195年，宋宁宗庆元元年，作者71岁，在家乡绍兴隐居。重五：因是五月五日，故曰“重五”，即端午节。因这天古人以兰草汤沐浴，又称“浴兰节”。又因这天少女须佩灵符，替榴花，还称“女儿节”
②棕包分两髻：粽子有两个尖尖的角。古时又称角黍。为什么端午节要吃粽子？南朝吴均《续齐谐记》载：“屈原以五月五日投泪罗而死，楚人哀之，每于此日，以竹筒贮米祭之。”最早粽子是黍米蒸制而成。到了宋朝，粽里有馅，中间夹枣、豆、杏之类。
③艾束著危悉高高的帽子上插上艾枝。据说艾叶气，熟芬芳，能通九窍，去疾病，故载于帽子上。危冠：高冠。这是屈原流放江南时所戴的一种帽子，屈原《涉江》一诗云：“带长铁之陆离分，冠切云之崔鬼。”
④储药：古人把五月视为恶日。

乙卯重五诗创作背景

乙卯重五诗赏析

　　这首诗开篇点题，将时间限定在“重五”（五月初五），将地点定格为“山村”。此时此地，无丝竹之乱耳，无案牍之劳形，有的只是节日的气氛，有的只是淳朴的民风。更何况，石榴在不知不觉间已经盛开了呢！此情此景，怎一个“好”字了得！

　　“当年万里觅封侯，匹马戍梁州”的诗人，今天终于暂时放下了满腹的忧愤，融入了节日的欢快气氛之中。瞧，他先吃了两角的粽子，再在高冠上插着艾枝。然后又按照依旧俗，又忙着储药、配药方，为的是这一年能平安无病。到了晚上，他忙完这些事情，含着微笑喝起酒来了。

　　从作者对端午这一天的生活的具体描写中，我们还可以看出至少从南宋开始，端午就有了纪念屈原和卫生保健的双重内涵。

　　念念不忘“王师北定中原日”的陆游，由于收拾山河的志向未能实现，只能像辛弃疾那样“却将万字平戎策，换得东家种树书”。“日斜吾事毕，一笑向杯盘”，在欢乐中暗藏着多少伤感，在闲适中流露出多少无奈啊！

　　这首诗语言质朴，融写景、叙事、抒情于一体，那榴花繁多的山村风光，那江南端午的风俗习惯，那字里行间的闲适惬意，浮现在我们眼前，感受在我们胸间。没有装饰，所以诗美；没有做作，所以情真。这，就是诗人所说的“文章本天成，妙手偶得之”的写作境界。

yǐ mǎo zhòng wǔ shī fān yì jí zhù shì

fān yì
　　duān wǔ jiē dào le ，huǒ hóng de shí liú huā kāi mǎn shān cūn 。shī rén chī le liǎng zhī jiǎo de zòng zǐ ，gāo guàn shàng chā zhe ài hāo 。yòu máng zhe chǔ yào 、pèi yào fāng ，wéi de shì zhè yī nián néng píng ān wú bìng 。máng wán le zhè xiē ，yǐ shì tài yáng xī xié shí fèn ，jiā rén zǎo bǎ jiǔ cài bèi hǎo ，tā biàn gāo xìng dì hē qǐ jiǔ lái 。

zhù shì
①yǐ mǎo ：zhǐ 1195nián ，sòng níng zōng qìng yuán yuán nián ，zuò zhě 71suì ，zài jiā xiāng shào xìng yǐn jū 。zhòng wǔ ：yīn shì wǔ yuè wǔ rì ，gù yuē “zhòng wǔ ”，jí duān wǔ jiē 。yīn zhè tiān gǔ rén yǐ lán cǎo tāng mù yù ，yòu chēng “yù lán jiē ”。yòu yīn zhè tiān shǎo nǚ xū pèi líng fú ，tì liú huā ，hái chēng “nǚ ér jiē ”
②zōng bāo fèn liǎng jì ：zòng zǐ yǒu liǎng gè jiān jiān de jiǎo 。gǔ shí yòu chēng jiǎo shǔ 。wéi shí me duān wǔ jiē yào chī zòng zǐ ？nán cháo wú jun1 《xù qí xié jì 》zǎi ：“qū yuán yǐ wǔ yuè wǔ rì tóu lèi luó ér sǐ ，chǔ rén āi zhī ，měi yú cǐ rì ，yǐ zhú tǒng zhù mǐ jì zhī 。”zuì zǎo zòng zǐ shì shǔ mǐ zhēng zhì ér chéng 。dào le sòng cháo ，zòng lǐ yǒu xiàn ，zhōng jiān jiá zǎo 、dòu 、xìng zhī lèi 。
③ài shù zhe wēi xī gāo gāo de mào zǐ shàng chā shàng ài zhī 。jù shuō ài yè qì ，shú fēn fāng ，néng tōng jiǔ qiào ，qù jí bìng ，gù zǎi yú mào zǐ shàng 。wēi guàn ：gāo guàn 。zhè shì qū yuán liú fàng jiāng nán shí suǒ dài de yī zhǒng mào zǐ ，qū yuán 《shè jiāng 》yī shī yún ：“dài zhǎng tiě zhī lù lí fèn ，guàn qiē yún zhī cuī guǐ 。”
④chǔ yào ：gǔ rén bǎ wǔ yuè shì wéi è rì 。

yǐ mǎo zhòng wǔ shī chuàng zuò bèi jǐng

yǐ mǎo zhòng wǔ shī shǎng xī

　　zhè shǒu shī kāi piān diǎn tí ，jiāng shí jiān xiàn dìng zài “zhòng wǔ ”（wǔ yuè chū wǔ ），jiāng dì diǎn dìng gé wéi “shān cūn ”。cǐ shí cǐ dì ，wú sī zhú zhī luàn ěr ，wú àn dú zhī láo xíng ，yǒu de zhī shì jiē rì de qì fēn ，yǒu de zhī shì chún pǔ de mín fēng 。gèng hé kuàng ，shí liú zài bú zhī bú jiào jiān yǐ jīng shèng kāi le ne ！cǐ qíng cǐ jǐng ，zěn yī gè “hǎo ”zì le dé ！

　　“dāng nián wàn lǐ mì fēng hóu ，pǐ mǎ shù liáng zhōu ”de shī rén ，jīn tiān zhōng yú zàn shí fàng xià le mǎn fù de yōu fèn ，róng rù le jiē rì de huān kuài qì fēn zhī zhōng 。qiáo ，tā xiān chī le liǎng jiǎo de zòng zǐ ，zài zài gāo guàn shàng chā zhe ài zhī 。rán hòu yòu àn zhào yī jiù sú ，yòu máng zhe chǔ yào 、pèi yào fāng ，wéi de shì zhè yī nián néng píng ān wú bìng 。dào le wǎn shàng ，tā máng wán zhè xiē shì qíng ，hán zhe wēi xiào hē qǐ jiǔ lái le 。

　　cóng zuò zhě duì duān wǔ zhè yī tiān de shēng huó de jù tǐ miáo xiě zhōng ，wǒ men hái kě yǐ kàn chū zhì shǎo cóng nán sòng kāi shǐ ，duān wǔ jiù yǒu le jì niàn qū yuán hé wèi shēng bǎo jiàn de shuāng zhòng nèi hán 。

　　niàn niàn bú wàng “wáng shī běi dìng zhōng yuán rì ”de lù yóu ，yóu yú shōu shí shān hé de zhì xiàng wèi néng shí xiàn ，zhī néng xiàng xīn qì jí nà yàng “què jiāng wàn zì píng róng cè ，huàn dé dōng jiā zhǒng shù shū ”。“rì xié wú shì bì ，yī xiào xiàng bēi pán ”，zài huān lè zhōng àn cáng zhe duō shǎo shāng gǎn ，zài xián shì zhōng liú lù chū duō shǎo wú nài ā ！

　　zhè shǒu shī yǔ yán zhì pǔ ，róng xiě jǐng 、xù shì 、shū qíng yú yī tǐ ，nà liú huā fán duō de shān cūn fēng guāng ，nà jiāng nán duān wǔ de fēng sú xí guàn ，nà zì lǐ háng jiān de xián shì qiè yì ，fú xiàn zài wǒ men yǎn qián ，gǎn shòu zài wǒ men xiōng jiān 。méi yǒu zhuāng shì ，suǒ yǐ shī měi ；méi yǒu zuò zuò ，suǒ yǐ qíng zhēn 。zhè ，jiù shì shī rén suǒ shuō de “wén zhāng běn tiān chéng ，miào shǒu ǒu dé zhī ”de xiě zuò jìng jiè 。