《诉衷情 青梅煮酒斗时新》原文及翻译赏析

朝代：宋朝

作者：晏殊

原文：

翻译/译文

译文又是残春天气，青梅煮酒，好趁时新，春游时，与意中人不期而遇，欣喜之情，溢于言表。他招呼她转过身来，铺开了芳美的茵席，一起坐下畅叙情怀。游丝悠扬不定，若有还无，仿佛自己心中缥缈的春思，欲来还去。

注释①青梅煮酒：古人于春末夏初，以青梅或青杏煮酒饮之。斗：趁。时新：时令酒食。②茵：垫子。泛指铺垫的东西。③朝云：相恋的女子。用宋玉《高唐赋》“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”典故。

赏析/鉴赏

　　此词创作于真宗天禧二年（1018），时晏殊28岁。在春末夏初之时，主人公在东城南陌上喜遇意中人，情人相聚，分外欢欣。但好景不长，女子即如朝云一般飘去，纵使化作游丝也牵系不住，一人如何不失意，因此写下此词。

　　“青梅”二句写又是残春天气，青梅煮酒，好趁时新，以闲笔入题。古人春末夏初时，好用青梅、青杏煮酒，取其新酸醒胃。“斗时新”，犹言“趁时新”。接下来，“东城”二句写抒情主人公春游时，与意中人不期而遇，欣喜之情，溢于言表。耿湋《寄司空曙李端联句》：“南陌东城路，春风几度过。”其后陆游亦有“看花南陌复东迁”之句（《花时遍游诸家园》）。

　　过片三句，描述两人相遇后的情景，“展香茵，叙情亲”写词人铺开了芳美的茵席，一起坐下畅叙情怀。其亲密无间，殷勤款洽，说明词人跟他的意中人缠绵深长的情爱。正由于词人能够跟这位意中人“叙情亲”，所以才动了他的非份之想：“此时拚作，千尺游丝，惹住朝云。“游丝”悠扬不定，若有还无，仿佛自己心中缥缈的春思，欲来还去。

　　“朝云”，喻意中人，亦用典暗示她那“旦为朝云，暮为行雨”的“巫山神女”的身伤。这三句是说词人这时甘愿化身为千尺游丝，好把那朝云牵住。可是，这柔弱袅娜的游丝，未必真能把那易散的朝云留住，这十二字中，有着“象外之象”，蕴含了丰富的潜信息：偶然的相会，短暂的欢娱，最终还是不可避免的离散；多少怅惘，多少怀思，尽不言之中了。

　　这首词感情深挚，虽写丽情，但不纤佻，而文笔纯净，有一种幽细、含蓄之美，是一首颇有品格的小令。

晏殊简介

晏殊（991-1055）字同叔，著名词人、诗人、散文家，汉族，北宋抚州府临川城人（今属江西进贤县文港镇沙河人），是抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道（1037-1110），在当时北宋词坛上，被称为“大晏”和“小晏”。十四岁以神童入试，赐同进士出身，命为秘书省正字，迁太常寺奉礼郎、光禄寺丞、尚书户部员外郎、太子舍人、翰林学士、左庶子，仁宗即位迁右谏议大夫兼侍读学士加给事中，进礼部侍郎，拜枢密使、参知政事加尚书左丞，庆历中拜集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部尚书、观文殿大学士知永兴军、兵部尚书，封临淄公，谥号元献，世称晏元献。晏殊历任要职，更兼提拔后进，如范仲淹、韩琦、欧阳修等，皆出其门。

fān yì /yì wén

yì wén yòu shì cán chūn tiān qì ，qīng méi zhǔ jiǔ ，hǎo chèn shí xīn ，chūn yóu shí ，yǔ yì zhōng rén bú qī ér yù ，xīn xǐ zhī qíng ，yì yú yán biǎo 。tā zhāo hū tā zhuǎn guò shēn lái ，pù kāi le fāng měi de yīn xí ，yī qǐ zuò xià chàng xù qíng huái 。yóu sī yōu yáng bú dìng ，ruò yǒu hái wú ，fǎng fó zì jǐ xīn zhōng piāo miǎo de chūn sī ，yù lái hái qù 。

zhù shì ①qīng méi zhǔ jiǔ ：gǔ rén yú chūn mò xià chū ，yǐ qīng méi huò qīng xìng zhǔ jiǔ yǐn zhī 。dòu ：chèn 。shí xīn ：shí lìng jiǔ shí 。②yīn ：diàn zǐ 。fàn zhǐ pù diàn de dōng xī 。③cháo yún ：xiàng liàn de nǚ zǐ 。yòng sòng yù 《gāo táng fù 》“dàn wéi cháo yún ，mù wéi háng yǔ ，cháo cháo mù mù ，yáng tái zhī xià ”diǎn gù 。

shǎng xī /jiàn shǎng

　　cǐ cí chuàng zuò yú zhēn zōng tiān xǐ èr nián （1018），shí yàn shū 28suì 。zài chūn mò xià chū zhī shí ，zhǔ rén gōng zài dōng chéng nán mò shàng xǐ yù yì zhōng rén ，qíng rén xiàng jù ，fèn wài huān xīn 。dàn hǎo jǐng bú zhǎng ，nǚ zǐ jí rú cháo yún yī bān piāo qù ，zòng shǐ huà zuò yóu sī yě qiān xì bú zhù ，yī rén rú hé bú shī yì ，yīn cǐ xiě xià cǐ cí 。

　　“qīng méi ”èr jù xiě yòu shì cán chūn tiān qì ，qīng méi zhǔ jiǔ ，hǎo chèn shí xīn ，yǐ xián bǐ rù tí 。gǔ rén chūn mò xià chū shí ，hǎo yòng qīng méi 、qīng xìng zhǔ jiǔ ，qǔ qí xīn suān xǐng wèi 。“dòu shí xīn ”，yóu yán “chèn shí xīn ”。jiē xià lái ，“dōng chéng ”èr jù xiě shū qíng zhǔ rén gōng chūn yóu shí ，yǔ yì zhōng rén bú qī ér yù ，xīn xǐ zhī qíng ，yì yú yán biǎo 。gěng wéi 《jì sī kōng shǔ lǐ duān lián jù 》：“nán mò dōng chéng lù ，chūn fēng jǐ dù guò 。”qí hòu lù yóu yì yǒu “kàn huā nán mò fù dōng qiān ”zhī jù （《huā shí biàn yóu zhū jiā yuán 》）。

　　guò piàn sān jù ，miáo shù liǎng rén xiàng yù hòu de qíng jǐng ，“zhǎn xiāng yīn ，xù qíng qīn ”xiě cí rén pù kāi le fāng měi de yīn xí ，yī qǐ zuò xià chàng xù qíng huái 。qí qīn mì wú jiān ，yīn qín kuǎn qià ，shuō míng cí rén gēn tā de yì zhōng rén chán mián shēn zhǎng de qíng ài 。zhèng yóu yú cí rén néng gòu gēn zhè wèi yì zhōng rén “xù qíng qīn ”，suǒ yǐ cái dòng le tā de fēi fèn zhī xiǎng ：“cǐ shí pīn zuò ，qiān chǐ yóu sī ，rě zhù cháo yún 。“yóu sī ”yōu yáng bú dìng ，ruò yǒu hái wú ，fǎng fó zì jǐ xīn zhōng piāo miǎo de chūn sī ，yù lái hái qù 。

　　“cháo yún ”，yù yì zhōng rén ，yì yòng diǎn àn shì tā nà “dàn wéi cháo yún ，mù wéi háng yǔ ”de “wū shān shén nǚ ”de shēn shāng 。zhè sān jù shì shuō cí rén zhè shí gān yuàn huà shēn wéi qiān chǐ yóu sī ，hǎo bǎ nà cháo yún qiān zhù 。kě shì ，zhè róu ruò niǎo nà de yóu sī ，wèi bì zhēn néng bǎ nà yì sàn de cháo yún liú zhù ，zhè shí èr zì zhōng ，yǒu zhe “xiàng wài zhī xiàng ”，yùn hán le fēng fù de qián xìn xī ：ǒu rán de xiàng huì ，duǎn zàn de huān yú ，zuì zhōng hái shì bú kě bì miǎn de lí sàn ；duō shǎo chàng wǎng ，duō shǎo huái sī ，jìn bú yán zhī zhōng le 。

　　zhè shǒu cí gǎn qíng shēn zhì ，suī xiě lì qíng ，dàn bú xiān tiāo ，ér wén bǐ chún jìng ，yǒu yī zhǒng yōu xì 、hán xù zhī měi ，shì yī shǒu pō yǒu pǐn gé de xiǎo lìng 。

yàn shū jiǎn jiè

yàn shū （991-1055）zì tóng shū ，zhe míng cí rén 、shī rén 、sàn wén jiā ，hàn zú ，běi sòng fǔ zhōu fǔ lín chuān chéng rén （jīn shǔ jiāng xī jìn xián xiàn wén gǎng zhèn shā hé rén ），shì fǔ zhōu jí dì yī gè zǎi xiàng 。yàn shū yǔ qí dì qī zǐ yàn jǐ dào （1037-1110），zài dāng shí běi sòng cí tán shàng ，bèi chēng wéi “dà yàn ”hé “xiǎo yàn ”。shí sì suì yǐ shén tóng rù shì ，cì tóng jìn shì chū shēn ，mìng wéi mì shū shěng zhèng zì ，qiān tài cháng sì fèng lǐ láng 、guāng lù sì chéng 、shàng shū hù bù yuán wài láng 、tài zǐ shě rén 、hàn lín xué shì 、zuǒ shù zǐ ，rén zōng jí wèi qiān yòu jiàn yì dà fū jiān shì dú xué shì jiā gěi shì zhōng ，jìn lǐ bù shì láng ，bài shū mì shǐ 、cān zhī zhèng shì jiā shàng shū zuǒ chéng ，qìng lì zhōng bài jí xián diàn xué shì 、tóng píng zhāng shì jiān shū mì shǐ 、lǐ bù xíng bù shàng shū 、guān wén diàn dà xué shì zhī yǒng xìng jun1 、bīng bù shàng shū ，fēng lín zī gōng ，shì hào yuán xiàn ，shì chēng yàn yuán xiàn 。yàn shū lì rèn yào zhí ，gèng jiān tí bá hòu jìn ，rú fàn zhòng yān 、hán qí 、ōu yáng xiū děng ，jiē chū qí mén 。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

晏殊(991－1055)字同叔，北宋政治家、文学家。抚州临川（今属江西）人。七岁能文，十四岁以神童召试，赐同进士出身。在真、仁两朝从秘书省正字到知...

热门诗词推荐